Девушка из Аульфтамирарсоукна

Stúlkan í Álftamýrarsókn

На одном хуторе в приходе Аульфтамирарсоукн на западе жили несколько лет назад два брата и сестра. Больше рабочего люда на том хуторе не было. А дело обстояло так, что на луга можно было попасть через фьорд или залив по морю. Как-то вечером, возвращаясь с сеном с лугов, братья и сестра так нагрузили судно, что девушке нигде не было места, кроме как на носу, а братья сели за вёсла в средней части, где было единственное свободное место, и не видели свою сестру из-за груд сена. И вот так они отправились через фьорд и высадились на берег там, где им казалось удобнее всего. Но когда они стали разгружать судно, девушки не обнаружилось, так что они не знали, что с ней случилось, разве только предполагали, что она свалилась за борт. Из-за ночи уже так стемнело, что ничего не было видно, поэтому они не предприняли попыток искать её, к тому же они были уверены, что не найдут её живой. С тем они вернулись домой и проспали всю ночь. Той ночью она приснилась одному из братьев; она будто бы явилась к нему во сне и указала, где её нужно искать. Следующим утром братья отправились искать её на лодке и выловили её в том месте, где она сама указала во сне. После этого её обрядили к погребению и похоронили на кладбище.

С этой девушкой сложилось так, что она была влюблена в одного мужчину там по соседству, но тот не обращал на неё внимания. Когда её похоронили, она начала сниться ему в весьма скверных снах, и он жаловался на это. Однажды немного времени спустя этот самый мужчина исчез, и никто не знал, что с ним случилось. Тогда собрали людей на его поиски, и его нашли у моря под высокими скалами, всего синего и избитого. Тогда имелись предположения, что эта девушка восстала из мёртвых, сбросила его со скал и таким образом убила. Когда об этом стало известно, братья девушки пошли и выкопали её. Открыв гроб, они увидели то, чего не ожидали: девушка в гробу повернулась и лежала на животе. Они почувствовали угрозу и, перевернув её, вбили ей в подошвы острые стальные гвозди, затем закрыли гроб и должным образом покинули могилу. После этого не замечали, чтобы их сестра бродила.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann