Svipur Tómasar á Hrauni

Призрак Тоумаса из Хрёйна

Þegar Markús Ívarsson var í Hallfríðarstaðakoti var þar einnig stúlka sem Vigdís hét. Hún átti fyrir bróður Tómás nokkurn er þá var á Hrauni í Yxnadal. Þorlákur hét faðir þeirra. Eitt kvöld á vökunni gekk Markús út. Hríð var úti svo bærinn var lokaður. Þegar Markús tók opna bæjarhurðina sá hann hvar Tómás bróðir Vigdísar stóð sunnan við bæjardyrnar. Veifaði hann handleggjunum til og frá eins og þeir væru brotnir. Markús gaf sig ekki að því, heldur fór út fyrir bæ og gjörði þar þarfir sínar; en þegar hann kom aftur að bæjardyrunum sá hann engan. Hann fór nú inn og spurði hvert nokkur hefði komið, og þegar því var neitað sagði hann fólkinu frá manninum sem hann hafði séð án þess þó að segja nafn mannsins því að hann vildi ekki láta Vigdísi vita að það hefði verið bróðir hennar. Skömmu seinna fréttist að þennan sama dag hefði tveir menn frá Hrauni hrapað í kindaleit. Annar þeirra var Tómas bróðir Vigdísar og var hann handleggsbrotinn á báðum handleggjum.

Когда Маркус Иварссон1 жил в Хатльфридарстадакоте, там жила также девушка по имени Вигдис. У неё был брат — некий Тоумас, который тогда жил в Хрёйне в Икснадале. Их отца звали Торлаук2. Однажды вечером во время ночных молитв Маркус вышел из дому. Снаружи была метель, так что хутор был закрыт. Когда Маркус начал открывать дверь хутора, то увидел, что Тоумас, брат Вигдис, стоит к югу от дверей. Он размахивал руками туда-сюда, словно те были сломаны. Маркус виду не подал, а вышел наружу за хутор и справил там нужду; а когда он шёл обратно к двери хутора, то никого не увидел. Вот он вошёл внутрь и спросил, не приходил ли кто-нибудь. Получив отрицательный ответ, он рассказал людям, что видел человека, однако не называл имя, поскольку не хотел, чтобы Вигдис узнала, что это был её брат. Вскоре стало известно, что в тот день двое людей из Хрёйна во время поиска овец свалились со скалы. Одним из них был Тоумас, брат Вигдис, и у него были сломаны обе руки.