«Бери своё и уходи»

„Taktu þitt og farð’ í burtu“

В преданиях говорится, что Хейдархус, который расположен немного выше Иннгарда, был в древности очень большим хутором, так что там даже имелось тридцать дверей на петлях, но был заброшен из-за появления нечистой силы. Этого драуга звали Драугом из Хейдархуса. Должно быть, живший там богатый деньгами скряга вернулся с того света за своими скильдингами. Поэтому долго считалось, что там невозможно оставаться, хотя поле там очень плодородное.

Сигюрд Алексиюссон и его жена Сванхильд1 жили сперва в Ватнагарде и затем около 1805 года в Хейдархусе. Сванхильд считалась колдуньей. Сигюрд выходил на рыбную ловлю в Гарде, как и многие другие, и по вечерам часто возвращался с моря домой поздно. Однажды глубоким вечером, когда Сванхильд сидела внутри, а Сигюрд ещё не пришёл с моря, ей крикнули в окно:

— Я хочу своё!

Тогда Сванхильд ответила:

— Бери своё и уходи.

Затем бесчинства стали там такими невыносимыми, что они ушли оттуда.


Примечания

1 Бонд Сигюрд Алексиюссон (род. ок. 1750 г.) и Сванхильд Торстейнсдоуттир (ок. 1749 — 06.02.1814).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius.

© Tim Stridmann