Þorvarður prestur í Felli og Erlendur í Haganesi

Священник Торвард из Фетля и Эрленд из Хаганеса

Erlendur er maður nefndur; hann var Halldórsson og var hákarlaformaður hjá föður sínum í Haganesi í Fljótum er þessi saga gjörðist. Einn tíma sem oftar reru Fljótamenn í hákarlalegu. Bar þá svo til að öðrum formanni, þeim er Jón hét, var vant eins háseta, en Erlendur hafði einn mann yfirskipa á sínu skipi. Jón bað því Erlend ljá sér manninn og játti Erlendur því ef maðurinn gæfi það eftir; var þessa þá leitað við manninn og var hann alltregur til, en lét þó til leiðast um síðir þá er Erlendur hét að bæta honum skaðann ef Jón fengi minna hlut en hann. Síðan lögðu menn í haf. En brátt féll á veður mikið af norðri með hinum mesta stórsjó og kafaldi. Undu menn þá upp segl og tóku að halda til lands hver sem búinn var. En er Erlendur kemur að landi er Jón þar kominn fyrir og skip hans farið í lendingu, en menn allir drukknaðir og voru líkin að skolast til og frá í brimgarðinum. Þeir Erlendur bera nú líkin undan sjó, þau er þeir náðu, og meðal þeirra mann þann er Erlendur léði Jóni; fann Erlendur ekki lífsmark með honum. Erlendur veitti honum síðan umbúnað og sæmilegan gröft að Barði. En nótt hina næstu eftir að hann var jarðsettur fékk Erlendur ekki sofið því maðurinn gekk þegar aftur og sótti fast að honum svo að hann hafði nálega engan frið, og fór svo tvær nætur eða þrjár að reimleikinn óx því meir sem lengur leið og kom Erlendi ekki dúr á auga.

Одного человека звали Эрлендом1; он был сыном Халльдоура и руководил охотой на акул у своего отца в Хаганесе во Фльоуте, когда произошла эта история. Однажды жители Фльоута, как обычно, поплыли ловить акул. Случилось так, что у другого капитана, по имени Йоун, недоставало одного матроса, а у Эрленда на его корабле был один лишний человек. Поэтому Йоун попросил Эрленда одолжить ему этого человека, и Эрленд согласился, если этот человек будет не против; затем с этим вопросом обратились к этому человеку, и тому этого совсем не хотелось, однако в конце концов он дал себя уговорить, когда Эрленд пообещал возместить ему убыток, если Йоун получит меньший улов, чем он. Затем люди вышли в открытое море. Но вскоре с севера подул сильный ветер, на море началось волнение, повалил снег. Тогда люди подняли паруса, и каждое судно, сделав это, направилось к берегу. Но когда Эрленд приблизился к суше, Йоун оказался уже там, его корабль прибило к берегу, а все люди утонули, и тела колыхались туда-сюда в прибрежных волнах. Теперь Эрленд и его люди выносили из моря те тела, которые смогли достать, и среди них был тот человек, которого Эрленд одолжил Йоуну; Эрленд не обнаружил в нём признаков жизни. Затем Эрленд устроил ему достойные похороны в Барде. Но на следующую после погребения ночь Эрленд не мог уснуть, поскольку этот человек тут же восстал из мёртвых и яростно нападал на него, так что у него почти не было покоя, и так продолжалось две или три ночи, и чем дальше — тем нечистая сила неистовствовала всё сильнее, и Эрленд не мог сомкнуть глаз.

Í þenna tíma var sá prestur að Felli er Þorvarður hét; hann var Bárðarson, ættaður vestan frá Hellnum og haldinn margkunnandi.1 Réðu menn Erlendi að hann skyldi leita á fund Þorvarðar prests og vita ef hann fengi ráðið nokkra bót á meini þessu. Erlendur gerir nú svo og ríður inn til Fells og kemur þar sunnudagsmorgun fyrir embætti; er prestur þá í kirkju og hefur krosstré í kirkjudyrum svo sem vandi hans var til. Erlendur kveður prest, en hann tekur vel kveðju hans og spyr hvað valdi ógleði hans og dapurleik eður hvort hann hafi andvökur haft. Erlendur segir honum til vandræða sinna og biður hann að gera nokkuð. Prestur kvað ei mundi gott að dvelja ferð hans og lét honum mundi mál að sofna. Því næst gengur hann innar að altari og tekur þar út skíðissprota einn milli þils og altaris og selur í hönd Erlendi og biður hann ríða sem hvatast út aftur til Barðs og hafa sprota þenna í hendi, en varast að slá honum í nokkurn hlut; segir prestur hann muni fast sækja svefn á leiðinni, en ef hann sofni muni honum eigi auðið verða að vakna aftur til þessa lífs. En komist hann alla leið aftur að Barði þá skuli hann stinga sprotanum niður í leiði þess er hann ásótti og leggjast síðan til svefns, og vænti sig að þá muni hann sofna mega í næði. En meiri von lét hann þess að maðurinn myndi eigi með öllu örendur verið hafa þá er Erlendur bar hann undan sjó í fyrstu þótt eigi yrði vart við líf hans, og mundi það verið hafa vanhyggja nokkur. Erlendur þakkaði presti tillögur sínar og reið síðan út til Barðs og fór svo með öllu sem prestur hafði ráð til kennt, og tókst þegar af aðsóknin. En svo sagði Erlendur síðan að það hefði hann næst sér tekið að verjast svefni á leiðinni út til Barðs og hefði hann þó riðið slíkt sem af tók.

В это время в Фетле жил священник по имени Торвард; он был сыном Баурда, родом с запада из Хетльнара и считался многосведущим2. Люди посоветовали Эрленду обратиться к священнику Торварду и узнать, не сможет ли тот каким-нибудь способом устранить это затруднение. Эрленд сделал так, поехал в Фетль и явился туда воскресным утром перед богослужением; священник был уже в церкви и поставил в дверях церкви деревянный крест, как он обычно делал. Эрленд поздоровался со священником, а тот радушно ответил и спросил, чем вызваны его печаль и уныние, и не бессонница ли у него. Эрленд поведал ему о своей беде и попросил его что-нибудь сделать. Священник сказал, что нехорошо его задерживать, и что пора дать ему поспать. После этого он подошёл к алтарю, вытащил оттуда, между обшивкой стены и алтарём, прутик из китового уса, вручил его Эрленду и попросил его как можно скорее скакать обратно в Бард, держа этот прутик в руке, но остеречься ударить им что-либо; священник сказал, что по пути его будет одолевать сонливость, но если он заснёт, то проснуться в этой жизни снова ему будет не суждено. Если же ему удастся проделать весь обратный путь в Бард, тогда он должен воткнуть этот прутик в могилу того, кто преследует его, а затем лечь спать, и он надеется, что затем тот сможет уснуть в спокойствии. А тот человек, по всей видимости, был не совсем мёртв, когда Эрленд вынес его из моря, хотя и не заметил, что он ещё жив, но это, должно быть, случилось по невнимательности. Эрленд поблагодарил священника за совет, затем поехал в Бард и выполнил всё так, как научил его священник, и нападения тотчас прекратились. Но как позднее рассказывал Эрленд, по пути в Бард он с большим трудом сопротивлялся сну и тратил все силы, чтобы ехать дальше.

Erlendur þessi bjó síðan lengi í Málmey, næst fyrir Símon bónda, föður Gísla kaupmanns. En þessa sögu sagði réttorður maður er samtíða var Erlendi og vissi glöggt til um atburð þenna.

Впоследствии этот Эрленд долго жил на острове Маульмэй, рядом с бондом Симоном3, отцом купца Гисли4. А эту историю рассказал правдивый человек, который был современником Эрленда и точно знал об этом событии.