Священник Торвард из Фетля и Эрленд из Хаганеса

Þorvarður prestur í Felli og Erlendur í Haganesi

Одного человека звали Эрлендом1; он был сыном Халльдоура и руководил охотой на акул у своего отца в Хаганесе во Фльоуте, когда произошла эта история. Однажды жители Фльоута, как обычно, поплыли ловить акул. Случилось так, что у другого капитана, по имени Йоун, недоставало одного матроса, а у Эрленда на его корабле был один лишний человек. Поэтому Йоун попросил Эрленда одолжить ему этого человека, и Эрленд согласился, если этот человек будет не против; затем с этим вопросом обратились к этому человеку, и тому этого совсем не хотелось, однако в конце концов он дал себя уговорить, когда Эрленд пообещал возместить ему убыток, если Йоун получит меньший улов, чем он. Затем люди вышли в открытое море. Но вскоре с севера подул сильный ветер, на море началось волнение, повалил снег. Тогда люди подняли паруса, и каждое судно, сделав это, направилось к берегу. Но когда Эрленд приблизился к суше, Йоун оказался уже там, его корабль прибило к берегу, а все люди утонули, и тела колыхались туда-сюда в прибрежных волнах. Теперь Эрленд и его люди выносили из моря те тела, которые смогли достать, и среди них был тот человек, которого Эрленд одолжил Йоуну; Эрленд не обнаружил в нём признаков жизни. Затем Эрленд устроил ему достойные похороны в Барде. Но на следующую после погребения ночь Эрленд не мог уснуть, поскольку этот человек тут же восстал из мёртвых и яростно нападал на него, так что у него почти не было покоя, и так продолжалось две или три ночи, и чем дальше — тем нечистая сила неистовствовала всё сильнее, и Эрленд не мог сомкнуть глаз.

В это время в Фетле жил священник по имени Торвард; он был сыном Баурда, родом с запада из Хетльнара и считался многосведущим2. Люди посоветовали Эрленду обратиться к священнику Торварду и узнать, не сможет ли тот каким-нибудь способом устранить это затруднение. Эрленд сделал так, поехал в Фетль и явился туда воскресным утром перед богослужением; священник был уже в церкви и поставил в дверях церкви деревянный крест, как он обычно делал. Эрленд поздоровался со священником, а тот радушно ответил и спросил, чем вызваны его печаль и уныние, и не бессонница ли у него. Эрленд поведал ему о своей беде и попросил его что-нибудь сделать. Священник сказал, что нехорошо его задерживать, и что пора дать ему поспать. После этого он подошёл к алтарю, вытащил оттуда, между обшивкой стены и алтарём, прутик из китового уса, вручил его Эрленду и попросил его как можно скорее скакать обратно в Бард, держа этот прутик в руке, но остеречься ударить им что-либо; священник сказал, что по пути его будет одолевать сонливость, но если он заснёт, то проснуться в этой жизни снова ему будет не суждено. Если же ему удастся проделать весь обратный путь в Бард, тогда он должен воткнуть этот прутик в могилу того, кто преследует его, а затем лечь спать, и он надеется, что затем тот сможет уснуть в спокойствии. А тот человек, по всей видимости, был не совсем мёртв, когда Эрленд вынес его из моря, хотя и не заметил, что он ещё жив, но это, должно быть, случилось по невнимательности. Эрленд поблагодарил священника за совет, затем поехал в Бард и выполнил всё так, как научил его священник, и нападения тотчас прекратились. Но как позднее рассказывал Эрленд, по пути в Бард он с большим трудом сопротивлялся сну и тратил все силы, чтобы ехать дальше.

Впоследствии этот Эрленд долго жил на острове Маульмэй, рядом с бондом Симоном3, отцом купца Гисли4. А эту историю рассказал правдивый человек, который был современником Эрленда и точно знал об этом событии.

Примечания