„Þú ert ekki búin að bíta úr nálinni“

«Ты ещё не перекусила нитку»

Þegar saumað er utan um lík á ekki að hnýta hnút á þráðinn, ekki þræða upp í hendina eða að sér og ekki bíta úr nálinni.

Когда труп зашивают в саван, нельзя завязывать узел на нитке, вдевать нитку в иглу к себе и перекусывать нитку с иглой.

Einu sinni ætluðu konur að sauma hjúp um lík og varð þeim tilrætt um að ekki mundi saka þó bitinn væri þráðurinn úr nálinni og kvaðst sú er fyrst tók til að sauma mundi reyna það og svo varð. Varð henni þá eitthvað það að hún mátti hætta sauminu. Allar freistuðu hins sama og fór á sömu leið þangað til kom að þeirri seinustu. Tók hún líka til að sauma og þegar hún hafði saumað nálþráðinn á enda mælti hún: „Ekki finn ég neitt á mér.“ Heyrðist þá mælt: „Þú ert ekki búin að bíta úr nálinni.“ Ekki lét stúlkan sér bilt við verða, beit hún þá þegar úr nálinni og stakk henni um leið í il þess dauða og mælti: „Búin er ég að því.“ Varð henni og ekki meint við.

Однажды женщины собрались зашивать труп в саван, и у них зашла речь о том, не будет ли вреда, если перекусить нитку, и та, которая начала шить первой, сказала, что проверит, и сделала это. Тогда с ней случилось нечто, отчего она была вынуждена прекратить шитьё. Остальные попробовали то же самое, и всё повторялось, пока не настала очередь последней. Она тоже начала шить, и когда вдетая в иглу нить закончилась, сказала:

— Я ничего такого не чувствую.

Тогда послышался голос:

— Ты ещё не перекусила нитку.

Девушка не испугалась, а сразу же перекусила нитку у иглы, воткнула её мертвецу в пятку и сказала:

— Я закончила.

И ничего плохого с ней не случилось.