Теперь мы обратимся к рассказам о тех, кто отступается от похищения сокровищ, и о чудесах, что случаются при раскапывании курганов древних людей, и большинство из них основаны на рассказах жителей Боргарфьёрда. Сокрытые богатства должны быть в холмах и курганах, болотах, трясинах и топях, и во многих местах предпринимались попытки выкопать их. Но всегда люди прекращали это по причине беспорядка или невежества, и пеняли на то, что во время раскопок будто видели разные чудеса и ужасы. Временами ближайшие хутора или церкви кажутся объятыми пламенем, и это самое распространённое; временами море или озеро кажется выходящим на берег, словно всё сейчас же погрузится в пучину, и временами показываются боевые отряды. Ещё случаются и другие чудеса, которые препятствуют откапыванию клада, например, копальщикам внезапно становится плохо, или обитатели кургана приходят к ним во сне и угрожают им, если те будут продолжать, и так далее, как лучше всего показывают рассказы, имеющие к этому отношение.
Говорят, на одном маленьком хуторе к западу от Стадарсвейта, недалеко от торгового посада в Будире, в какой-то кочке на поле есть сокрытое богатство. Эту кочку, говорят, никогда не косят летом, и бытовало поверье, что произойдёт какое-то несчастье, если так сделать. Некий купец из Будира услыхал это и захотел проверить, насколько правдив этот рассказ. Однажды летом в хорошую погоду он отправился к этому хутору и взял с собой нескольких людей. Он намерился раскопать кочку и вырезал лопатой три кома земли. Вдруг он упал в обморок и недолго пролежал в беспамятстве. Очнувшись, он вернулся к своему занятию и вырезал ещё несколько комьев земли. Тут всё повторилось, как прежде: он потерял сознание и теперь пребывал в беспамятстве больше, чем раньше. А когда он пришёл в себя, то сказал, что должен ещё попытаться, хотя все, кто был рядом, отговаривали его. Уже совсем свечерело. Он вырезал тогда ещё три кома земли. Но и тут он упал в обморок, и это было самым ужасным. Его принесли домой, словно мёртвого, и он пролежал так всю ночь. Утром он снова очнулся. Но больше он не захотел пробовать, да и все остальные очень хотели прекратить это, а те комья земли были уложены обратно.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского