Был человек по имени Торвальд1; он жил в Храппс- или Хравнсфьярдарэйри в приходе Грюннавикюрсвейт. У него была жена и несколько детей, однако здесь их имена не называются.
Люди считали, что у Торвальда странный нрав, называли его колдуном. У него был обычай по утрам первым выходить наружу и по вечерам заходить внутрь последним. Часто случалось так, что он пропадал с хутора, и никто не знал, где он находится. Но в то время считалось само собой разумеющимся, что тогда он уходит внутрь холмов. Не сказывают, подшучивал ли Торвальд над невиновными, но часто его недруги, когда они поступали с ним несправедливо, теряли внезапно коня или корову и не могли отомстить.
Когда Торвальд состарился, он тяжело заболел и пролежал целое лето или даже больше. Жене пришлось присматривать за ним, поскольку на хуторе там не было других людей, кроме этой женщины и детей. Она рассказывала, что последние ночи жизни мужа были самыми неприятными, и тогда на него нападали образы различных животных.
А когда он умер, много воронов прилетели на окно над его кроватью и вели себя беспокойно. Женщина не могла сообщить священнику о его смерти и сидела над телом четверо суток, но в это время ни она, ни дети не могли уснуть.
По случайности туда пришёл бонд по имени Бьяртни2; он жил в Снодскоте у Таралаутюрсфьёрда. Женщина рассказала ему, что Торвальд умер; заодно она попросила Бьяртни провести там следующую ночь, так он и сделал.
Вечером он увидел светло-коричневого пса, который ползал под чердаком, и всё тряслось, словно висело на верёвочке. Так продолжалось каждую ночь, с тех пор как умер Вальди, и это, по словам женщины, лишило сна её и детей.
Бьяртни спустился с чердака и выгнал этого пса вон. Тогда достал он из кармана своих кальсон три камня: один белый, второй красный и третий зелёный; он попросил женщину поместить их между грудей, и тогда она сможет уснуть. Той ночью он бодрствовал над телом Вальди.
Утром он отправился в Стад, и священник велел сделать Вальди гроб и отпел его. А камни Бьяртни забрал обратно и сказал, что женщине не будет причинён вред, хотя муж Торвальд желал ей смерти.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского