Когда Даниэль, отец уполномоченного Торстейна из Лоуна в Эйяфьёрде, жил в Лоуне, у него была старая служанка, которую звали Рут, сестра Йоуна Могучего из Бёггустадира.
Однажды она, как часто бывало, убирала сено на острове Лоунсэй вместе с другими девушками. Вокруг этого острова бежит река Хёргау. Вот они устали косить и пошли для развлечения на косу, которая выходила в реку неподалёку. Осмотревшись, Рут заметила, что на берегу лежит блестящая кость. Она подняла её и увидела, что это человеческий череп. Она забрала его с собой, решив отнести на кладбище в Мёдрюведлире.
Тогда она в шутку сказала девушкам:
— Сегодня ночью я положу этот череп себе в изголовье и узнаю, что мне приснится.
Она так и сделала. Утром, когда она проснулась, её подруги спросили, снилось ли ей что-нибудь.
Рут сказала да, но она, к сожалению, слишком быстро проснулась.
— Едва я уснула, как увидела, что в каморку ко мне поднялся молодой мужчина, ласково, как мне показалось, посмотрел на меня, и молвил так: «Ты хорошо сделала», но от этого я проснулась и увидела, что он исчез. Он был в жилете и светло-синей куртке.
После этого Рут немедля закопала череп на кладбище в Мёдрюведлире, и больше ей ничего такого не снилось.
Люди предполагали, что это был череп человека, которого звали Халльдоур, юноши из Бьёрга в Хёргаурдале, и старики помнили, что он утонул в реке Хёргау много лет тому назад.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского