D. Драуги на хуторах

Наконец, вот несколько историй о драугах, которые, как сказывают, преследовали отдельные хутора или области, и первой из них я ставлю историю о драуге из Вогара.

Драуг из Вогара

Vogadraugurinn

Когда покойный Йоун Даниельссон1 пришёл в Стоурювогар в Гютльбрингюсисле, там бесчинствовала нечистая сила, и так получилось потому, что бонд, который жил там до него, как-то раз отказал в крове страннику в плохую, холодную погоду, и, вероятно, голодному. Этот человек, получив отказ в Вогаре, отправился в Ньярдвик через Вогастапи с намерением получить приют там. Но следующим утром его нашли мёртвым в Стапи около Гримсхоуля; его отнесли на хутор, где ему отказали в крове предыдущим вечером. Когда его принесли во двор, хозяин насмерть перепугался; одни говорят, будто он в тот же миг скоропостижно скончался, а другие — будто он потом очнулся от обморока, но так до конца и не поправился, и это свело его в могилу.

Когда погибшего похоронили, в Вогаре сразу не стало покоя от нечистой силы, и даже когда хозяин умер, стало ничуть не легче. Люди связывали это с тем, что покойник захотел отомстить за себя, за то, что его прогнали из Вогара и он таким образом погиб. Когда Йоун прибыл в Вогар, нечистая сила не унималась, даже несмотря на то, что все люди, кто был там, когда этого человека прогнали, уехали. Больше всего страдала от этого Сигрид, жена Йоуна2, и её мучила сильная бессонница, поскольку стоило ей задремать в постели рядом с мужем, как она начинала беспокойно вести себя во сне из-за дурных сновидений. Сперва Йоун будил её, но как только она начинала засыпать, всё повторялось. Самого Йоуна это никогда не затрагивало, но вскоре эта докучливость ему надоела.

Одним вечером, когда Йоун услышал, что его жена хрипит, он вскочил на ноги, спустился вниз, взял в руку тесак и сказал, что если дьявол не оставил в покое его и всех его близких, он проткнёт его этим ножом и показал его. После этого нечистая сила перестала беспокоить Йоуна. Но когда нечистая сила исчезла из Вогара, то появилась в Тьяртнаркоте в округе Вогара, хотя там не было никаких родичей того, кто выгнал странника. Драуг в основном нападал на тамошнего хозяина, так что одной ночью он совсем обезумел. Тогда послали в Вогар за Йоуном, поскольку люди из Вогара всегда обращались к нему за помощью в большинстве случаев, когда это было нужно, и он пришёл раньше, чем ожидалось. Но когда хозяин Тьяртнаркота увидел его, то разъярился и сказал, что не боится никого, кроме дьявола, Йоуна Даниельссона. Тогда Йоун подошёл к хозяину и сказал, что воспользуется тем, что тот боится его самого, и с великой серьёзностью повелел нечистому духу покинуть этого человека. Мужчина тут же обрёл покой и упал в обморок. А Йоун немедля вышел наружу; он преследовал нечистого духа от хутора в Тьяртнаркоте до землянки в Вогаре, которая называется Тюдра [Пузырь]. Там дух предстал перед ним, и он повелел ему погрузиться в самые глубокие и ужасные глубины ада, откуда он явился, и больше никогда не причинять вреда в Вогаре. На этих словах Йоуна нечистая сила сразу исчезла, так что после этого не беспокоила ни хозяина Тьяртнаркота, ни кого-либо другого. Однако люди часто замечали, что в Тюдре не всё чисто.

Примечания