Á einum kirkjustað bar það til að andar tveir sáust sitja á kirkjugarðinum við sálarhliðið; héldust þeir í hendur og reru svo kveðandi:
В одной церковной усадьбе случилось, что видели, как два привидения сидят на кладбище у ворот; они держались за руки и раскачивались взад-вперёд, произнося это:
Vögum, vögum, vögum vær
með vora byrði þunga,
af er nú sem áður var
í tíð Sturlunga
og í tíð Sturlunga.
Взад-вперёд качает нас,
тяжко наше бремя,
нет уже того сейчас,
что в Стурлунгово время,
в Стурлунгово время1.
1 Эпоха Стурлунгов (1220–1264 гг.) — период борьбы за власть между знатными исландскими родами, по окончании которого Исландия была подчинена норвежским королём, последние годы исландского народовластия.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания