Фарерские сказки

Føroyskar sagnir og ævintýr

Hammershaimb V. U., Færøsk anthologi I, København, 1891, bls. 326–385.

Двёрги (Dvörgar, 326–327)
Сокрытый народ (Huldufólk, 327)
Марьюн Мудрая и вэттры (Vættrar og vísa Marjun í Örðavík, 327–330)
Марра (Marra, 330–331)
Ниягруйс и Камень Прилипалы (Niðagrísur og Loddasar steinur, 331–332)
Gívrinar hol í Sandoy og Tröllkonurnar við Fjallavatn í Vágum (332–334)
Водяной (Nykur, 334–335)
Марменниль и бонд Анфиннур из Эльдувуйка (Marmennil og Anfinnur bóndi í Elduvík, 335–336)
Морской призрак (Sjódreygil, 336)
Морская дева (Haffrú, 337)
Морские коровы и коровы сокрытых людей (Sæneyt og hulduneyt, 337–338)
Рыболовная отмель Дулурин (Dulurin, 338–339)
Человек из Гоасадеалура в лодке сокрытого народа (Gásadalsmaðurin í huldubátinum, 339–341)
Роды у сокрытой женщины (Huldukonan í barnsneyð, 341–342)
Сидение на перекрёстке (Sitja á kjörbreyt, 342–343)
Камень победы (Sigursteinur, 343–344)
Великан и Ведьма (Risi og Kelling, 344–345)
Kópakonan (345–348)
Óli rami og Tórur rami (348–351)
Леса на Фарерских островах (Skógir í Føroyum, 351–352)
Свуйной (Svínoy, 352)
Мичинес (Mikines, 352–354)
Eiriksboði (354–356)
Качающиеся камни (Rinkusteinar, 356)
Трётланес (Tröllanes, 356–358)
Ноев ковчег (Nóa ark, 358)
Flokksmenn (358–368)
Ormur bóndi á Skála (368–373)
Húsfrúgvin í Húsavík (373–376)
Fámjin (376–379)
Скрухеттан (Skrúðhettan, 379)
Bardagin í Mannafellsdali (379–381)
Баклан и гага (Skarvur og æða, 381–382)
Býtlingasögur (383–385)

Jakob Jakobsen, Færøske folkesagn og æventyr, 1898–1901.

Indledning
1. Sagnene, I–XXVI
2. Æventyrene, XXVI–XLI
3. Lidt om sproget og retskrivningen, XLI–XLVII
I. Sagn, 1–233
1. Regin í Toftum (1–7)
2. Snopprikkur, giljabóndin og laðangarðsbóndin (8–18)
3. Sterka Marjun (18–19)
4. Hargarbrøðurnir (19–24)
5. Jansaguttarnir (24–29)
6. Snæbjørn (29–34)
7. Guttormur løgmaður (34–36)
8. Turkar í Suðuroy (37–42)
9. Marjun Lavarsdóttir (42–44)
10. Barbara við Kvíggjá (45–46)
11. Sneppan í Hamrabyrgi (46)
12. Ottar (47)
13. Mikkjal á Liða (48–49)
14. Pálin undir Hamri (49–50)
15. Huldumaðurin undir Liðasteini (50–51)
16. Титиль-тоата (Titil-táta, 52)
17. Knávi (52–54)
18. Один на острове Малый Дуймун (Maðurin, ið var eftir í Lítlu Dímun, 55–56)
19. Trøllhellið í Lítlu Dímun (56–57)
20. Kálvur lítli (58–63)
21. Harra Klæmint (64–70)
22. Ungajógvanssynir (70–76)
23. Jákup Jóansson (76–78)
24. Traðagarður (78–81)
25. Óli seyðamaður (82–84)
26. Ritan (84–85)
27. Maltan (85–86)
28. Мужчина из сокрытого народа в Гутльстайнуре (Huldumaðurin í Gullsteini, 86–87)
29. Annika (Anikjan) (87–89)
30. Королевна на острове Нёльсой (Kongadóttirin í Nólsoy, 89)
31. Суймун из Чирчубёвура (Símun í Kirkjubø, 89–95)
32. Gróthúsið í Kjøthólmi (95–96)
33. Trøllið við Sjógv (96–99)
34. Óli Jarnheysur (99–105)
35. Seyðatjóvasøgur (105–108)
  1. Jákup Dintil (105–107)
  2. Rólvur (107)
  3. Rasmus á Oyri (108)
36. Uppsala-Pætur (108–112)
37. Oyndfjarðarbóndin og fuglfjarðarbóndin (113–114)
38. Sjúrður í Fuglafirði (114–115)
39. Dánialsmiðið (116)
40. Anfinnur og synir hansara (116–117)
41. Иудин Холм (Judasarheyggjur, 118)
42. Páll fangi (118–123)
43. Rasmus í Haraldssundi og huldumaðurin (124–127)
44. Guttormur í Múla (127–139)
45. Guttormur í Gerðum (139–142)
46. Húsarænararnir ella húsamannahatturin (142–147)
47. Чёлур из Неса (Kjølur á Nesi, 147–148)
48. Purkhúsið (148)
49. Útiløgudreingirnir á Viðareiði (148–150)
50. Huldubarnið (150–151)
51. Árant (151–153)
52. Steffan úti á Bø (153–154)
53. Jústinus løgmaður (154–156)
54. Jógvan og Eyðun Tróndarson (156–160)
55. Mittúnsbóndin (160–162)
56. Gullheyggjur (162–164)
57. Fimti, Sakaris og fjørutrøllini í Hattarvík (164–166)
58. Фуглой (Fugloy, 167)
59. Koltursdrongurin, sum svam í Hest (167–168)
60. Guttormur løgmaður (2) (168–170)
61. Beinta og Peder Arrheboe (170–185)
62. Løgmansdóttirin í Vágum (185–187)
63. Heini bóndi á Ryggi og húskallurin (187–188)
64. Ólavur á Ryggi (189)
65. Seyðamaðurin á Sondum (190–192)
66. Brúdleypið í Stapa (192–196)
67. Biskupsheygurin (196–197)
68. Nykurin í Leitisvatni (197–198)
69. «Престолы правосудия» („Dómstólar“, 199)
70. Summaldur (199–201)
71. Stóri Gutti (201–207)
72. Trøllini á Skálavøllum (207–208)
73. Шиннхерьян (Skinnherjan, 208)
74. Meira um Marjun Lavarsdóttir (209–210)
75. «Рукавичный друг» („Vattavinur“, 210)
76. Bembil (210–211)
77. Ellindur á Steinum (211–213)
78. Velbastaðbrøðurnir (Kempurullan) (214–217)
79. Skælingsbóndin og dalabóndin (218)
80. Rógvu-Jógvan (219–220)
81. Heppidrongur (221–222)
82. Ríki Jákup (222–225)
83. Вэттры из Скали (Vættrarnar á Skála, 225–226)
84. Rottustevningin (226–227)
85. Водяной в Айи (Nykurin á Eiði, 227–228)
86. Hvalvíks-Jógvan (228–229)
87. Ólavur inni í Stovu (229–231)
88. Ниягруйс в чулке (Niðagrísurin í hosuleggaldinum, 231–232)
89. Чулок Сванны (Sokkur Svannu, 232)
90. Huldumaðurin og seyðamaðurin (232–233)
II. Æventyr, 237–441
1. Skeggjatussin (237–244)
  1. Pápaleysi (237–238)
  2. Trøllið hjá Pápaleysa (238–241)
  3. Skræddi Kjálki (241–244)
  4. Snerkti risi (244)
2. Risans klóta (245–253)
3. Risabrúdleypið (253–259)
4. Gentan í risahellinum ella «Teir tólv skógrøvararnir» (259–265)
5. Risin og Lokki (265–267)
6. Risin og drongurin (267–268)
7. Risin og bóndin (269–271)
8. Gentan og drongurin í risahellinum (271–273)
9. Risin, ið lokkaði smádreingir í netið (273–274)
10. Risakonan, ið hevði drongin at fita (274–276)
11. Risakonan við kambfjøðrini (276–277)
12. Stenbuk (277–279)
13. Lúrivøttur og Dýrivøttur (279–280)
14. Øskudólgur (280–291)
15. Reyði(n) og Øskudólgur (291–295)
16. Rossadrongurin (296–300)
17. Geldingarnir á slottinum (300–306)
18. Vatndrýladrongurin (306–309)
19. Krákudóttir og kalsdóttir (309–317)
20. Krákudóttir (317–318)
21. Gabbi (318–329)
22. Blóðbløðran (329–332)
23. Skálkurin ella «Ostur og breyð» (332–335)
24. Rasmus í holinum (335–338)
25. Meistari yvir meistara (338–341)
26. Meistaratjóvurin (341–343)
27. Ímarin (343–345)
28. Krússapotturin (345–349)
29. Krukkubrotini (349–353)
30. Býttlingurin (353–361)
  1. Býtti Gutti (353–358)
  2. Tápu-Kristin (358–361)
31. Kongadótturin, ið duld var inni í átjan ár (361–364)
32. Hin vakra og vituga drotningin (365–367)
33. Tey gomlu, sum bardust um greytarsneisina (367–369)
34. Teir tveir brøðurnir (369–372)
35. Trøllið á fjallinum (372–374)
36. Hin ónda móðirin (374–376)
37. Drongurin, ið burturtikin varð av havfrúnni (377–382)
38. Drongurin, ið bjargaði kongadøtrunum (382–386)
39. Drongurin, ið fekk kongadóttrina aftur frá sjótrøllinum (386–391)
40. Drongurin, ið fekk kongadóttrina aftur frá sjótrøllinum ella «Tað gráa esilið» (391–395)
41. Lítla gráa aftan fyri hurðarbak (395–408)
42. Snati (408–414)
43. Undarligi (415–417)
44. Teir sjey svanirnir (417–420)
45. Kongaríkið Verðsins Endi (421–426)
46. Glasbjørg (426–427)
47. Vetil kongasonur (428–430)
48. Vakurleikin og beistið (430–433)
49. Jákup Pippilingur og Per Stamihakk (433–434)
50. Fúti og fútakona (434–436)
51. Revur og bjørn (436–437)
52. Revurin, krákan og mýrisnípan (437–438)
53. Hiplingsbletturin (438–439)
54. Tvær fríggjarasøgur (439–441)
55. Skeri eg teg her, so missi eg teg har (441)
Ordliste, 443–511
Navneliste, 512–542
Anmærkninger til sagnene, 543–589
Æventyrliste, 590–602
Tillæg til æventyrene, 603–632
- A. Tillægsvarianter, 603–607
- B. Nye æventyr, 608–632
  1. Risin og húskallurin (608)
  2. Risadreingirnir (609)
  3. Risasonurin, ið fríggjaði til kongsdóttrina (610–611)
  4. Kongurin og risin (611)
  5. Kongasonurin, ið tikin varð av sjótrøllakonginum (612–614)
  6. Agnas á deildini (614–615)
  7. Kongasonurin og gentan (615–616)
  8. Kongurin í hjørtarkroppinum (616–617)
  9. Tey góðu hjúnini (617–618)
  10. Hjúnini og trøllini (618–619)
  11. Gentan, sum jomfrú Maria tók (619)
  12. «Ríkismanshøvdið stendur ikki altíð so beint» ella «Hin tolna gentan» (620)
  13. Bóndin, oksin, esilið og hanin (620–621)
  14. Skeipar (621–622)
  15. Legmeisin (622)
  16. a) Klóka Margreta. b) Kláreyga (622–624)
  17. Hans ella «Drongurin við gullhárinum» (624)
  18. a) Droslinebbur. b) Drosilskegg (624–625)
  19. Prinsessan og oblátin (625–626)
  20. Vaðblýggið (626)
  21. Prestakonan (627)
  22. Lekjaragentan (627–628)
  23. Gullgásin (628)
  24. Ynskini (628)
  25. Huldugentan (629–630)
- Anmærkning til nr. 60, 630–632
Efterskrift, 633
Liste over hjemmelsmænd til sagnene, 634–635
Liste over hjemmelsmænd til æventyrene, 635–638
Forkortelser, 639–640
Trykfejl, rettelser og tilføjelser, 641–643