По рассказам людей, Свуйной1, как и некоторые другие из этих островов2, изначально был плавучим. Он появлялся с севера, но люди редко видели его, потому что, как правило, он приносил с собой туман и сам был скрыт дымкой.
Теперь нужно рассказать о том, что́ привело к тому, что он стал неподвижным островом3.
В поселении Виярайи на острове Вийой4 у людей была одна свинья5, но ни одного кабана, и тем не менее свинья эта каждый год была беременна и приносила поросят. Все очень сильно удивлялись этому, и они никак не могли понять, почему так происходит.
Люди рассказывали тогда, как они иногда замечали, что она пропадала из поселения, однако она всё-таки всегда вскоре приходила обратно.
Однажды она быстро побежала на восток по посёлку и через перешеек в сторону бухты Айсвуйк6. Одной женщине удалось ухватиться за неё и прицепить связку ключей к её хвостику; свинья вошла в море и поплыла прочь от берега.
Спустя некоторое время, люди из Виярайи видят, как к югу от перешейка появляется остров; они как можно скорее снаряжают лодку и гребут к этому острову, и теперь они смогли и отыскать его, и высадиться на нём: когда та свинья принесла на него железо, он стал неподвижным7, и в тот же миг развеялся тот туман, который лежал вокруг него, и там он и покоится с тех пор. Но они назвали его Свуйной потому, что он был полон свиней8, когда они прибыли к нему, и это именно свинья прикрепила его к морскому дну, так что он не был больше плавучим; однако это именно на нём свинья из Виярайи находила себе самца.
1 Небольшой остров Свуйной («Свиной остров») располагается на северо-востоке Фарерского архипелага.
3 føst oyggj — буквально «прикреплённый (к морскому дну) остров».
4 Виярайи — самый северный населённый пункт Фарерских островов, расположенный на северо-западном побережье острова Вийой, который находится на северо-западе от острова Свуйной.
5 súgv — сущ. женского рода, то есть свинья именно как самка своего вида.
6 То есть, свинья пробежала от западной части острова Вийой до восточного его побережья. В этом месте остров сужается в перешеек, поэтому расстояние не очень большое.
7 Сложно сказать, что́ это за свойство у железа такое. Но о том, что, по представлению фарерцев, море как-то агрессивно реагирует на железные детали лодок, также упоминает в своей книге Færoæ et Færoa reserata (1673, s. 29) датский священник Лукас Дебес, много лет проживший на островах: «Indbyggerne ere i denne enfoldige Meening, herom: at Søen er vittig, oc Boffverne kunne icke fordrage Jernet i Baaden» (Местные жители придерживаются об этом такого недалёкого мнения, что море — разумно, и буруны просто не могут выносить железа в лодке).
8 svín — сущ. среднего рода, то есть свинья как вид из семейства Suidae, вне зависимости от половой принадлежности особи.
© Speculatorius, перевод с фарерского и примечания