Вэттры — это маленькие и прекрасные создания. Они хорошие духи, что живут в домах добросердечных и почтенных людей. Любой дом, населённый вэттрами, — мирный и спокойный дом, где всё идёт так, как и должно. Если вы друзья с вэттрами, то ни тролли, ни скрытый народец не смогут навредить вам.
Марьюн Мудрая жила в деревне Эравик на острове Супурой. Согласно легенде она была искусна в колдовстве лучше других в этой местности. Иными словами, она была мудрой и сведущей женщиной. Она была богатой, держала много скота, овец и богатств, а причиной всему были вэттры, что жили в её доме.
Марьюн была успешна во всём. За её удачу отвечали вэттры, жившие в коровнике её дома, а она всегда заботилась, чтобы там всегда было ведро с молоком для них каждый раз, когда служанка доила коров.
Вэттры вознаграждали её за такое отношение. Всё время, пока они жили в коровнике, коровы давали много молока и любая болезнь обходила скот и овец стороной, пока их защищали вэттры. Когда корова должна была отелиться, не нужно было оставаться с ней всю ночь. Если телёнок рождался в ночи, он всегда стоял утром привязанный шёлковой верёвкой рядом с коровой так, чтобы корова могла его вылизать. Служанка должна была только отвязать телёнка и положить шёлковую верёвку на доски, чтобы вэттры забрали её позже.
Марьюн любила вэттров, что ей всегда так сильно помогали, и всегда напоминала своему старшему сыну обращаться с ними вежливо, всегда заботиться, чтобы им было, где жить, когда он станет хозяином фермы. Если ты когда-нибудь разрушишь коровник, ты навлечёшь беду на себя и других, — говорила она.
Затем Марьюн умерла, но её сын не последовал совету матери и снёс коровник. Но когда вэттры убегали прочь, они прокляли его и его семью. Всех их ждала скоропостижная смерть. В тот же день, когда снесли коровник, путник из южной деревни Виг встретил очень маленькую женщину на горе. Двое маленьких детей сопровождали её, а третьего она несла на своей спине. Как только путник поровнялся с маленькой женщиной, он услышал, как она говорила: «Наше изгнание будет отмщено».
И отмщение наступило. Одним вечером, три брата поехали на рыбалку на лодке. Они были недалеко от берега, когда внезапно волна от подводного рифа перевернула их лодку, и все они утонули.
У Марьюн было три дочери в Эравике. Все они умерли вскоре от эпидемии. Все эти смертельные случаи были следствием проклятья вэттров, которые были вынуждены покинуть свой дом в Эравике.
Источник: FÆRØSK ANTHOLOGI by V. U. Hammershaimb, København 1891.
Перевод с фарерского Анкер Эли Петерсен.
Перевод с английского Илайдж.