Álfhóll á Leirulæk

Альвхоуль в Лейрюлайке

Í túninu á Leirulæk á Mýrum er hóll einn er Álfhóll er nefndur. Hefir svo sagt verið að ekki mætti slá Álfhól. Snemma á þessari öld bjó í mörg ár bóndi einn á Leirulæk er einatt sló samt hólinn; hann varð og oft fyrir miklum missi og tjóni á gripum sínum, einkum hestum, er hröpuðu suður af túnberginu og fórust ýmislega. Því næst kom annar bóndi er einnig sló Álfhól í tvö ár og varð hann einnig fyrir talsverðum fjármissi. Þriðja árið sló hann ekki Álfhól; hreppti hann þá engan skaða. Síðan komu aðrir búendur sem héldu sama sið, að slá ekki Álfhól, og lánast vel að.

На туне в Лейрюлайке в Мираре есть холм, который называется Аульвхоуль [Холм Аульвов]. Говорят, что Аульвхоуль нельзя косить. В начале этого [XIX] века в Лейрюлайке на протяжении многих лет жил бонд, который всё же постоянно косил этот холм; он также часто терпел большие убытки и потери своего скота, особенно лошадей, которые падали со скалы на юге туна и погибали различным образом. Затем пришёл другой бонд, который также косил Аульвхоуль два года, и также понёс значительную потерю скота. На третий год он не косил Аульвхоуль; тогда он не понёс никакого ущерба. Затем приходили другие бонды, которые придерживались того же обычая — не косить Аульвхоуль, и преуспевали.