Смерть Артнтоура

Dauði Arnþórs

Лёжа на смертном одре, Артнтоур дал указания, что когда он будет мёртв, нужно поступить с его телом как положено и положить его в гроб, но гроб сдвигать с места нельзя, а сказать священнику, и тот придёт и сопроводит тело к месту погребения. Артнтоур делал упор на то, чтобы это распоряжение было исполнено в точности, иначе, как он сказал, не оберёшься хлопот, чтобы похоронить его. А причиной было то, что некое сверхъестественное существо, вероятно, та его подруга, просила его оставить ей тело или позволить забрать его, когда он будет мёртв, но Артнтоур не захотел позволить этого, а она пообещала, что всё равно возьмёт его, и по этой причине он дал такие указания по обращению с телом и также рассказал обо всём этом священнику.

И вот, когда Артнтоур умер, с его телом поступили в точности так, как он велел, но когда нужно было отправиться за священником, погода настолько испортилась, что снаружи нельзя было выжить, и это повторилось трижды: кто-то шёл за священником и тут же возвращался. В конце концов они тронулись в путь вместе с телом, и погода тогда была хорошая, а когда похоронная процессия пришла к югу от поля в место, которое называется Крюбб (у лавового поля), им повстречался священник, он сразу приблизился к гробу, приподнял крышку с одного угла и спросил людей, зачем они несут пустой гроб. Тогда с гроба сняли крышку, и он был пуст. А священник осыпал их тяжёлыми упрёками за то, что они не подождали его и двигали гроб до того, как он пришёл.

Угол поля в Санде называется Дрёйгатоутт, поскольку однажды Артнтоур загнал там драуга под землю.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann