У Каури был дом в Сельаурдале у Артнарфьёрда, когда произошла эта история; он уже принял рукоположение, но вера в то время была молода, и людям казалось, будто он весьма сведущ в колдовстве. Он был очень силён, никому не позволял вольности с собой, и повсюду считалось, что лучше его не задирать. Его прозвали Аурюм-Каури.
Тогда человек по имени Кольбейн жил в Локинхамаре, к северу от Артнарфьёрда, напротив Сельаурдаля; между ними было приблизительно полторы морских мили. Кольбейн повздорил с Каури, они долго враждовали, и дошло до того, что Кольбейн собрал отряд, сел на корабль и собирался напасть на Каури дома и убить его. Но сталось так, что в этом плавании корабль Кольбейна разбился о шхеру, которая с тех пор называется Кольбейнсбоди [Скала Кольбейна]. Там погибли все, кто был с Кольбейном, и люди полагали, что Кольбейн тоже утонул там вместе со своим экипажем. А когда Аурюм-Каури спустился к морю, то повстречался на берегу с Кольбейном, и они стали там бороться; Каури воспользовался таким приёмом: сел на Кольбейна верхом, рванул его обеими руками за бороду и поскакал на нём как на коне по суше; там имеется большая равнина; с тех пор место, где он кругами скакал по этой равнине, называется Кольбейнсскейди [Беговая Дорожка Кольбейна], и оно охватывает поле на хуторе, который позднее построили там и который получил своё имя в честь этой дорожки и называется Кольбейнсскейди.
После этой скачки Кольбейн и все члены его экипажа, которых выбросило морем, были доставлены домой в Сельаурдаль, и всех их похоронили на одном участке на севере кладбища в Сельаурдале, который теперь называется Кольбейнсрейт [Участок Кольбейна], и долго было так, что на этом участке не хоронили тела. Однако упоминается, что в недавнее время там однажды выкопали весьма толстые и крупные человеческие кости.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius