Reiði þeirrar heilögu guðdómsins þrenningar komi yfir þann sem mér er á móti og í óleyfi að mér sækir hvort þeir vilja gjöra það með göldrum eða gjörningum svo komi það aldrei nær mér en það eigi að mér 50 fet. Ég særi frá mér alla ára og andskota með Jesú Christi kröftuglegum höfuðsárum og hans eigin nöfnum. Og særi ég þig frá mér, þú leiði djöfull og andskoti, í burt ofan í það versta eldsins bál og díki og þína vini og sendiboða. Ó herra Jesú, heyr þú mig; heilög þrenning, bænheyr þú mig í Jesú nafni.
Да обрушится гнев святой божественной Троицы на того, кто противостоит мне и без разрешения нападает на меня, хотят ли они сделать это колдовством или чарами, так чтобы это не приблизилось ко мне более, чем на 50 футов. Я изгоняю от меня всех злых духов и врагов могущественными ранами на голове Иисуса Христа и его собственными именами. И изгоняю я тебя от меня, мерзкий дьявол и враг, прочь и вниз, в самое худшее пламя костра и в пропасть, и твоих друзей и посланцев. О Господи Иисусе, услышь меня; святая Троица, внемли моей молитве во имя Иисуса.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1954), Jón Árnason, I. bindi, bls. 440.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского