Пробст Берг и «принесун»

Bergur prófastur og tilberinn

Однажды преподобный Берг Гвюдмюндссон, пробст из Бьяртнанеса1, во время путешествия по своему приходу увидел между Тинганесом и Альманнаскардом среди стада коров «принесуна», и тот обвился вокруг одной из коров и сосал её. Он подошёл туда и отогнал «принесуна» от коровы, но тот долго не хотел покидать стадо, однако в конце концов ему удалось спугнуть его оттуда, и священник преследовал его на своём знаменитом коне Поваре до Даля в Лоуне, откуда «принесун» был послан, и «принесун» прыгнул под одежду одной женщине, а священник покарал её.


Примечания

1 Берг Гвюдмюндссон (ок. 1702 — 17.05.1789), был священником в Бьяртнанесе в 1744–1789 гг.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann