Bjarni amtmaður Thorarensen og Þorgrímur gullsmiður Thomsen á Bessastöðum voru aldavinir og áttu oft fundi og tal saman meðan Bjarni bjó að Gufunesi. Svo er mælt að eitt sinn er þeir voru tveir einir hafi þeir talað um dauða sinn og eilíft líf og bundið það fastmælum að hvor þeirra sem fyrr dæi skyldi gera hinum nokkra bendingu um hvernig háttað væri í eilífu lífi. Bjarni andaðist fljótlega sem alkunnugt er á Möðruvöllum nyrðra. En er hann var liðinn dreymir Þorgrím á Bessastöðum að honum þykir Bjarni koma til sín með einkar glaðlegu yfirbragði og mæla þessum orðum: „Óútsegjanleg er guðs dýrð.“
Амтманн Бьяртни Тораренсен1 и ювелир Торгрим Томсен2 из Бессастадира были старинными друзьями и часто встречались и беседовали, пока Бьяртни жил в Гювюнесе. Рассказывают, однажды, будучи вдвоём, они говорили о своей смерти и вечной жизни и твёрдо договорились о том, что тот из них, кто умрёт раньше, должен сделать другому какой-нибудь знак о том, как обстоит дело в вечной жизни. Бьяртни вскоре скончался, как общеизвестно, в Мёдрюветлире на севере. Когда же он почил, Торгриму из Бессастадира приснилось, будто Бьяртни явился к нему с исключительно радостным лицом и произнёс такие слова: «Неописуема слава Божия».
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1955), Jón Árnason, III. bindi, bls. 450.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода: Speculatorius