Hafi stúlka ást á karlmanni og sé hann tregur til að þýðast hana — drekki hún blóð úr sama manni, bregður svo við að hann verður ástfanginn í henni; sama gildir að sínu leyti um karlmenn, en stúlkur eru oftar hafðar fyrir því en þeir að nota þetta heillaráð.
Если девушка чувствует любовь к мужчине, а он не отвечает ей взаимностью, пусть она выпьет кровь этого самого мужчины, и тогда случится так, что он полюбит её; то же самое относится к мужчинам, но девушки чаще, чем они, используют это решение.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1955), Jón Árnason, III. bindi, bls. 466.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского