Draumkonur Vigfúsar í Björgum

Женщины из снов Вигфуса из Бьёрга

Á bænum Björgum í Kinn var maður sem Vigfús hét seint á átjándu öld. Hann átti tvær draumkonur líkt og segir um Gísla Súrsson í sögu hans.1 Átti sín þeirra heima í hvorri klöpp; önnur var út í fjallinu, en hin suður í klöpp við á þá er kölluð er Karlsá. Dreymdi hann þær oft. Sagði önnur honum það sem verra var og til ills horfði, en hin allt sem betra var og spáði honum góðra hluta.

В конце XVIII века на хуторе Бьёрг в Кинне жил человек по имени Вигфус. К нему во снах являлись две женщины, подобно тому, как рассказывается про Гисли сына Кислого в саге о нём1. У каждой из них был свой дом в скале; одна жила в горе, а другая — на юге в плоской скале у реки, которая называется Картльсау. Они часто ему снились. Одна говорила ему то, что было хуже и от чего ожидалось зло, а другая — всё, что было лучше, и предсказывала ему хорошие вещи.