Когда я1 уснул, мне привиделось, будто я вознёсся в блаженное место избранных, где, как мне показалось, я увидел самого Бога и нашего ходатая2, Иисуса Христа, в невыразимом сиянии, вместе с бесчисленным множеством небесных воинств, которые предстояли вокруг престола и в радости воспевали ему хвалу. Я стал будто очарован; во сне предо мною показался словно огромный купол из чистого хрусталя, который на вид весь сиял. Когда я с изумлением разглядывал это некоторое время, то услышал над собой громкий голос, который произнёс: «Час возрождения близится». Затем я услышал, как могучий приказ изошёл от престола к одному из ангелов, чтобы тот призвал к жизни тех, кто умерли первыми; я не помню, сколько веков прошло с тех пор. Он сделал так и подул в трубу, и я услышал трубный звук, и всё это множество вышло вперёд и ожило. Каждый из воскресших получил свою душу и стал внешне похож на тех, кто стояли вокруг престола.
Затем я услышал, как могучий голос изошёл к другому из ангелов, чтобы тот призвал к жизни всех, кто таился в море и пресной воде. Он сделал так, и всё это множество вышло вперёд и стало внешне, как предыдущие. Этот ангел прокричал звонким голосом: «Вы, моря и воды, выпустите мёртвых!» Когда я с изумлением взирал на то, о чём сейчас говорилось, то услышал, как могучий голос опять изошёл от престола к ещё другому ангелу, чтобы тот призвал к жизни всё то множество мертворождённых детей и тех, кто умер в материнской утробе и ещё не успел полностью сформироваться. «Чтобы место сие было полно и никто не потерялся», — сказал он. Мне стало печально, поскольку я догадывался, что смерть имела ещё больше власти над этой толпой, чем над теми двумя, которых оживили раньше. Этот ангел подул в трубу, и множество мёртвых вышло вперёд и ожило. Но мне показалось, что некоторых из этой толпы упомянутый ангел не смог призвать к жизни, поскольку, как мне показалось, у него не хватило власти для этого. Я опечалился этому, пока не услышал от престола громкий голос: «Ты, мой любезный и избранный сын, призови их к жизни!» Тогда мне привиделось, что наш Господь Иисус Христос сам восстал с престола и воззвал звучным голосом к мёртвым, которые сразу же ожили и стали похожи на предыдущих, но как только это случилось, весь этот небесный люд пал ниц перед престолом с величайшим благоговением и затем запел весьма радостным образом: «Тебе принадлежит честь и слава; ты победил власть смерти!» После этого мне показалось, что купол преобразился, и я увидел, что в воздухе парит сонм злых духов в огненном образе, и из их рядов я услышал голос, говорящий так: «Что получим мы?» Тогда я услышал ответ: «Непременно то, что я говорю извечно — вы ничего не получите». Затем они отправились прочь. Потом я увидел ужасно большое множество людей, которое словно стояло в треугольном строе. У них был очень печальный и задумчивый вид. Я спросил одного из ангелов, который стоял рядом со мной, кто эти люди. Он ответил: «Это люди всех народов мира, которые не захотели слушать наставления и предостережения слова Божьего на земле, но теперь стоят облачённые позором и ожидают правосудия Всевышнего. Но что с ними станется — тебе не дозволено узнать, поскольку это запечатано и является тайной». «Можно ли мне прийти сюда?» — спросил я. Он отвечает: «Ты уже пришёл сюда; но тебе было дозволено на некоторое время увидеть это, чтобы ты сперва смог объявить это остальным. Но держи светильник зажжённым, ибо вы никогда не знаете, когда явится хозяин».
Это были его последние слова, и я проснулся.
1 Эйнар Хельгасон (ок. 1809 — 10.08.1854).
2 meðalgangari — это слово используется в отношении Христа в исландском переводе Библии (например: 1Тим. 2:5, Евр. 9:15) и в последующей религиозной литературе, и может рассматриваться как один из его эпитетов.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius