Когда Гисли1 был подростком и жил в Скауле у своего отца, члена лёгретты Эйрика Гисласона2, ему приснилось, будто он оказался на местном кладбище. Там он видит открытую могилу. Оттуда выходит темноватый бык с человеческой головой и поёт этот стих3:
Час для души в правой вере свершить
во грехах чистое покаянье.
Уж у ворот, День Судный грядёт,
объявит Господь воздаянья.
Будь же готов расторгнуть грехов
в обряде чудесном оковы,
ибо в сей час звенит ясный глас:
«На суд явитесь суровый!»
Немного позже там умер священник, и похоронен он был в той самой могиле — вероятнее всего, отец его матери Эйнар, пробст в Престсбакки4.
1 Гисли Эйрикссон жил в XVIII веке.
2 Эйрик Гисласон (1690 — ок. 1770).
3 На полях: «Хоуларского Псалтыря», ср. «Sálmabók» (Hólar, 1751), стр. 780. — Прим. Йоуна Ауртнасона.
4 Эйнар Бьяртнасон (ок. 1635 — 1720).
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания