В рождественский пост 1843 года кандидату наук Йоуханну1, сыну Халльдоура Аумюндасона2, пробста из Мельстада — он тогда жил в Копенгагене — приснилось, будто он оказался на кладбище в Мельстаде. Будто бы его отец вышел ему там навстречу с радостным видом, протянул руку и сказал:
— Пойдём со мной.
Этот сон означал, что Йоуханн умрёт в день нового, 1844 года или вскоре после него; его отец умер предыдущим летом от болезни, которая тогда ходила. И случилось в то лето так, что Йоуханн прибыл на корабле в Исафьёрд и оттуда отправился на север по суше, и когда он пришёл в Мельстад, его отец только что испустил дух, и он оказал ему последнюю услугу, закрыв ноздри, глаза и рот.
Йоуханн утонул, упав с Длинного Моста3 в Копенгагене.
1 Йоуханн Халльдоурссон (1809–01.01.1844) — писатель, студент в Копенгагене, был слабого здоровья, утонул, и многие говорили, что он покончил с собой.
2 Халльдоур Аумюндасон (1773–20.07.1843) — священник в Мельстаде с 1814 г.
3 Длинный Мост (исл. Langabrú) — мост между Амагером и центральной частью Копенгагена.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода: Speculatorius