На исходе трёх последних месяцев зимы йомфру Анне Хьяльтестед1 приснилась такая виса:
Обрати сюда взор свой,
путём проходящая,
узри же земли всей
день последний.
Нет мужа столь сильного,
кто бы выстоял,
коль жизни крушитель
копьё поднимет.
Пусть истина эта
тебе путь укажет,
чтобы верно ты
стопы направила.
Дорога не долгая,
тотчас пройдёт она,
пребывай же в готовности,
призовут тебя скоро.
Тремя месяцами позже она скончалась.
1 Анна Хьяльтестед Пьетюрсдоуттир (1824–23.05.1841), воспитывалась на хуторе Стейннес, умерла в возрасте семнадцати лет.
© Ксения Олейник, перевод с исландского