Пьетюром1 звали человека, которого Фридрик Сигюрдссон2, шестнадцатилетний юноша из Катадаля, убил в Итлюгастадире вместе с Натаном Кетильссоном3. Этот Пьетюр был там гостем, Ворм4 из Гейтисскарда послал его за снадобьями к Натану, который занимался лечением. Пьетюр спал в кровати рядом с Натаном. Он был признан виновным за убийство овец в Блёндюдале и осуждён на заключение в Бримархоульме5 и ждал отправки туда. Скот он убивал таким образом: выгонял его на скользкий лёд и закалывал насмерть альпенштоком. В ночь перед тем, как Пьетюр уехал из Гейтисскарда, ему приснилось, будто он стоит на том же самом льду, где убивал овец, и увидел там всех их с их ранами, и ему показалось, что они пристально глядят на него несчастными глазами и жалобно блеют. Некоторые говорят, что ему там приснилась и овца-вожак, которая сопровождала скот, — будто бы она подошла к нему, перепрыгнула через него, и из её ран на него пролилась кровь. От этого он содрогнулся во сне всем телом, а утром до того, как отправиться в путь, рассказал сон в Гейтисскарде, и смысл его прояснился, когда немного погодя убили его самого.
1 Пьетюр Йоунссон (1791–14.03.1828).
2 Фридрик Сигюрдссон (1810–12.01.1830), за убийство, упомянутое в этой истории, был позже обезглавлен вместе с сообщницей Агнес Магнусдоуттир (подробнее об этих событиях см. примечание к рассказу «Сатана даёт имя»). Однако, исходя из даты рождения, приводимой в сборнике, на момент совершения убийства Фридрику должно было быть восемнадцать, а не шестнадцать лет.
3 Натан Кетильссон (1795–14.03.1828), бонд из Итлюгастадира.
4 Ворм Бек (ок. 1764 — 15.10.1828), староста и бонд в Гейтисскарде.
5 Тюрьма Бремерхольм в Копенгагене, где содержались преступники из Исландии.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания