Тоумасом1 звали бонда, он жил в Ветюрлидастадире во Фньоускадале. Летом 1821 года он косил на своём туне. В полдень его сильно одолевал сон, он лёг на скошенный луг, быстро заснул и увидел во сне своего отца2, тот холодно сказал:
— Сейчас не время спать, потому что зима будет долгой.
От этого Тоумас проснулся. Эти слова также оказались правдой, поскольку в восемнадцатую неделю лета начались дожди и сырая погода. Наступила настоящая зима, и потепления не было до Вербного воскресенья, после этого сделалась прекрасная погода. Этому Тоумасу снились подобные вещи перед 1801–1802 годами.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания