Однажды в метель она1 заночевала у бонда по имени Стиг. Во время вечерних молитв она задремала, пробудилась и произнесла вису, которая ей приснилась:
Грохот слышно ли Стигу?
Треск от самого взморья идёт,
лодка наполнится мигом,
разбитая о недвижный лёд.
Исток тоски
сюда доносит,
отошли
борта от носа
Брунки близь.
И Бьёрг проснётся.
В тот же самый вечер в море потерпела крушение лодка с рыбаками, и люди полагали, что она разбилась во время метели на подводной скале, которая называется Брунка.
1 Бьёрг Эйнарсдоуттир (1716–26.09.1784), в одиночку хозяйствовала на хуторе Лаутюр и ходила в море, никогда не была замужем и не нанималась на работу, впоследствии бродяжничала. Халльдоур Лакснесс полагал Бьёрг величайшей среди исландских скальдов-женщин, древних и новых. Её стихи были посвящены повседневной жизни, борьбе человека с силами природы, людям и местностям на севере Исландии, ей приписывались некоторые несчастья, происходившие с теми, о ком она сочиняла хулительные стихи, поскольку её считали также и могучим скальдом.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания