Висы из сна бонда Йоуна Торвальдссона из Бреккюкота в Сварвадардале1, сына знаменитого бонда Торвальда из Сакки в той же округе2. Он был скальдом и одной ночью ему приснилось, будто он оказался в Акюрейри во время ярмарки и торговал своими товарами с купцом Хеммертом3, и ему показалось, что тот обманывает его в этих сделках, и они обменивались гневными словами до тех пор, пока Йоун не рассердился и не произнёс во сне:
Желал бы я, чтоб сей же час
купеческая лавка тут
со всем, что есть в ней напоказ,
перенеслась на склон под Грюнд4.
Тогда, торговец, может быть,
страх появился б хоть у вас,
и в спор не смели вы вступить,
случись забава та хоть раз.
Не будет лживым мой рассказ,
души я раньше не берёг,
должно открыться всё для глаз,
чтоб позабыть едва ль кто смог.
Ему показалось, что он сочинил четыре [висы], но не смог вспомнить последнюю, когда проснулся. Это было в середине XVIII века или немного позже.
1 Йоун Торвальдссон (ок. 1738 — 25.08.1818), бонд.
2 Торвальд Гюннлёйгссон (р. ок. 1717, ум. после 1782), бонд.
3 Йохан Петер Хеммерт (1769–19.07.1817), купец из Акюрейри.
4 Хутор рядом с Бреккюкотом. — Прим. рукописи.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания