Здесь в Стадарсвейте жил человек по имени Йоун Торстейнссон1, спокойный, умный и немногословный. Он рассказал мне2 о том, что в детстве он будто бы видел различные видения: незнакомых людей, тени умерших и различных духов, предвещающих чей-либо приход, и часто он боялся этих видений, которые представали перед ним при свете [дня] и в темноте. Но когда ему было десять лет, случилось так, что он встретил в сумерки незнакомую женщину у входа на хутор, и едва они встретились, она дунула ему в лицо и в тот же миг исчезла, и от этого он почти избавился от ясновидения.
1 Йоун Торстейнссон (ок. 1788 — 23.05.1851), бонд из Торгейрсфетля в Стадарсвейте.
2 Эта история взята из рукописи преподобного Свейна Ниельссона (14.08.1801–17.01.1881) из Стадарстада.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius