Женщина из сна Эггерта

Draumkona Eggerts

Мы не слышали о том, чтобы Эггерту приходилось сталкиваться с другими «посланцами». Но мы хотели бы упомянуть о том, что некоторые полагали, будто у него есть женщина из сна, которая позволяла ему узнать разные вещи, которые ему предстояли.

Как рассказал Эггерт, однажды ему приснилось, будто к нему пришла женщина и спросила его, не хочет ли он, чтобы она показала ему, где живёт его суженая. Он ответил, что хочет. Тогда женщина из сна сказала ему, что он должен подняться в Торскафьёрд на хутор, который называется Грёв; у тамошнего бонда есть три дочери, у одной из них большое родимое пятно на лбу, к ней он и должен посвататься. Проснувшись, он начал обдумывать свой сон и решил испытать, понравятся ли ему дочери бонда Йоуна из Грёва1. Вот он отправился в поездку, встретился с Йоуном в Грёве, начал свататься и попросил руки его старшей дочери. Йоун сказал ему, что ради него он может выбрать ту из сестёр, которая ему понравится больше всех. Эггерт их ещё не видел; теперь он вошёл туда, где они сидели, и заговорил с ними. Тут он увидел, что у одной есть родимое пятно на лбу, теперь ему вспомнилась женщина из сна, и он посватался к этой дочери. Ему сразу ответили согласием, она стала его женой, и они очень любили друг друга.

Эта Гвюдрун2 была его третьей женой, и он был уже в преклонном возрасте, когда женился на ней. Она пережила своего мужа и позднее вышла замуж за Гисли Тороддсена3, который тогда стал хозяином на Хергильсэй. Говорят, она очень тосковала по прежнему мужу, поскольку Гисли был с ней очень груб, а она была превосходной женщиной.


Примечания

1 Йоун Йоунссон (род. ок. 1722, упомин. 1801).

2 Гвюдрун Йоунсдоуттир (ок. 1771 — 09.02.1830).

3 Гисли Тороддсен (ок. 1777 — 08.09.1837).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius.

© Tim Stridmann