Эггерт недолго прожил на острове Флатэй, когда короля1 попросили учредить там торговое местечко, ведь там есть прекрасная гавань, а жителям Брейдифьёрда трудно добираться до других торговых посадов. И когда король позволил это2, он отправил большой корабль с древесиной и всем остальным к Флатэй. Тогда Эггерт был избран лоцманом на Флатэй, и он привёл первое палубное судно туда в гавань. Говорят, в тот день погода была небезопасной, и капитан испугался, когда увидел у Флатэй белую пену на волнах, предвещающую подводные скалы, и посчитал, что Эггерт плывёт очень рискованным курсом, а затем вытащил саблю из ножен, приставил остриё к груди Эггерта и стоял так перед ним, покуда опасность казалась ему наибольшей, угрожая проткнуть Эггерта насквозь, если корабль сядет на мель. Эггерт сделал вид, что не видит этого, и вёл корабль, как прежде. Но когда датчане вошли в гавань, их настроение изменилось. Капитан пригласил Эггерта за свой стол; но тот сказал, что в этом нет нужды, и тотчас сошёл на берег; однако он принял щедрое вознаграждение за провод судна, которое ему предложили.
1 Кристиан VII (29.01.1749–13.03.1808), король Дании и Норвегии с 1766 г., хотя из-за фактической недееспособности монарха государством уже с 1769 г. управляли различные советники и иные чиновники.
2 Торговый городок на острове Флатэй был учреждён 18 июня 1777 г. Торговля на острове началась в тот же год.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius.