Одного человека звали Эггерт, и он был сыном Оулава1, но его род нам неизвестен. Имеется сказание, что дед Эггерта переехал на остров Флатэй издалека после того, как разорился из-за неурожаев, которые часто случались в те времена. Родители Эггерта тоже были бедны, и он воспитывался у них; они отдали его на некоторое время учиться к преподобному Сигюрду Сигюрдссону2, который в ту пору был священником на Флатэй3; священник счёл мальчика подающим надежды и благоволил ему. Но другие ученики, которые были у священника, косо смотрели на него из-за того, что он был среди них самым младшим, самым бедным и хуже всех обеспеченным.
Однажды он рассказал своим однокашникам свой сон, где ему приснилось, будто они играют на церковном дворе там на острове и пытаются запрыгнуть на стену церкви, и ни у кого это не получилось, кроме Эггерта. Мальчики посмеялись над этим и передали рассказ священнику, а тот молвил:
— Не насмехайтесь над Эггертом; этот сон, наверное, сбудется так, что он станет самым великим среди вас и будет единственным из вас, кто поучаствует в делах этой церкви.
Это предсказание священника сбылось, как будет рассказано позже.
1 Эггерт Оулавссон (ок. 1732 — 27.12.1819) по прозвищу Могучий (или Богатый), бонд.
2 Сигюрд Сигюрдссон (1688–02.09.1753).
3 Он был священником на Флатэй в 1708–1753 гг. — прим. Йоуна Ауртнасона.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius.