Эйнаром1 звали священника, сына Никюлауса2 из Хьединсхёвди, сына Эйнара. Священник Эйнар держал приход Скиннастад. Торбьёрг3 звали его жену, она была дочерью священника Йоуна Торвардссона4; их сыновьями были священник Йоун по прозвищу Хвататель5 и Тоурарин по прозвищу Гальдра-Тоурарин [Тоурарин Колдун]6, у которого, как говорят, был дух-предсказатель.
Священник Эйнар был весьма многознающим, и потому его называли Магистром Магии, и к тому же он научил колдовству своих сыновей.
1 Эйнар Никюлауссон (ок. 1629–08.10.1699) по прозвищу Магистр Магии (galdrameistari) — священник в Скиннастаде в 1660–1699 годах.
2 Никюлаус Эйнарссон (ум. 27.08.1671) — бонд в Хьединсхёвди и Рейкьяхлиде.
3 Торбьёрг Йоунсдоуттир (ок. 1631 — после 1703).
4 Т. е. Йоун Торвальдссон (ум. 1662) — священник в Скиннастаде в 1607–1660 годах.
5 Йоун Эйнарссон (ок. 1655–1737) по прозвищу Хвататель (greipaglennir, букв. ‘широко расставляющий пальцы’; он делал так, когда возлагал руки при благословении) — священник в Скиннастаде в 1700–1737 годах.
6 Тоурарин Эйнарссон (ок. 1670 — после 1735).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода: Speculatorius