Священник Эйнар скончался, согласно тому, что пишет священник Эйоульв Учёный1 из Ветлира в Сварвадардале, в 1699 году. Священник Эйнар был силачом, но самым выдающимся его деянием считается превосходная вышивка; ему приписывают алтарный покров в Рейкьяхлиде, который считается одним из самых известных рукоделий.
Многие люди возводят свой род к братьям и сёстрам священника Эйнара. А его сыновьями считаются:
1. Гальдра-Тоурарин — о нём рассказывают, будто он трое суток пролежал на спине с открытым ртом на высокой горе и держа во рту пузырь от зародыша, пока дух воздуха не влетел ему в рот, и он смог поймать его, поскольку ни один дух не может выбраться из такого пузыря; однако некоторые говорят, что духа-предсказателя нужно ловить в пузырь от телёнка-первенца2. Поэтому Тоурарина ничто не могло застать врасплох, но и вреда он никому не причинял.
2. Рюноульв Эйнарссон3 из Хаврафелльстунги у Скиннастадира.
3. Торвальд из Аксарфьёрда4.
4. Эйрик из Скоугара в Аксарфьёрде5.
5. Священник Йоун Хвататель получил Скиннастадир после своего отца, умер в 1737 году, сначала женился на Элин Йоунсдоуттир6, которая умерла во время эпидемии оспы в 1707 году. Их сыном был священник Эйнар7 из Скиннастадира. Затем священник Йоун женился на Стейнвёр Арадоуттир8. Их дети: 1. Элин, вышла замуж за Магнуса Йоунссона из Страндхёбна. 2. Хельга. 3. Золотая Гюнна (Гвюдрун), вышла замуж на Пьетюра Артнстеда Пьетюрссона9; их сыном был Кристьяун10, столяр в Рейкьявике, который утонул. 4. Ари по прозвищу Гальдра-Ари11, женился на Ингибьёрг, дочери Итлюйи Халльдоурссона12. Их сына звали Итлюйи, которого Ари в шутку прозвал Маленьким Плутом13. Стефаун14, пробст из Престхоулара, сын епархиального пробста Торлейва15, сына Скафти16, сына Йоусефа, услыхал, как Ари называет своего сына, и затем произнёс:
Ждать иного странно тут,
посудите сами,
сын плута — подавно плут
и нравом, и делами.
Ари услышал стишок пробста Стефауна и ответил так:
Головой пускай киваешь ты, поморнику подобно,
фрак сорвётся с тебя, преподобный,
от колики ты застонешь утробной.
И ещё:
Гимбла твоя поплатилась, окотившись так скоро,
люк есть в полу, укрытый от взора,
хватит тебе и такого укора.
В Хоуларе четверо, хоть повивальщика не убедили,
снизу из хлева её притащили,
этим стихом насладись, простофиля.
У Тоурдис17, сестры Тоурюнн18, жены пробста Стефауна, был ребёнок; это был пробст Ауртни19 из Киркьюбайра; пробст Стефаун вырастил его и дал ему образование, и люди считали, что это он его отец, хотя отцом назвали работника по имени Торстейн20. Эврихоулар — так называется небольшой хутор выше Престхоулара. Пробст Ауртни был отцом Сигфуса21, священника и поэта, который утонул в реке Лагарфльоут.
1 Эйоульв Йоунссон (1670–03.12.1745) — священник в Ветлире в Сварвадардале с 1704 г.
2 frumsafrumsa kálfur — я полагаю, что frumsa-kálfur (или frumsa-kvíga, ср. «Дух-предсказатель» (I. 516)) — это должен быть первый телёнок коровы, frumskálfur (ср. frum и frums у Бьёртна Халльдоурссона [Lexicon Islandico-Latino-Danicum (1814)]), но если бы здесь не было добавлено второго frumsa в frumsafrumsa kálfur, то можно было бы подумать, что это первый телёнок и у коровы, и у быка (ср. frumsafrum у Бьёртна Халльдоурссона). Также словом frumsa называется кусок плоти на лбу у новорождённого жеребёнка, и говорят, что кобыла проглатывает его сразу же после того, как родила. Этот послед на жеребёнке в древности считался одним из наилучших волшебных любовных средств здесь в стране, равно как и у римлян: см. у Вергилия («Энеида» IV, 515–516; «Георгики» III, 280–284) и Плиния («Естественная история» VIII, 66). — прим. Гисли Конраудссона
3 Рюноульв Эйнарссон (1662–1709), бонд.
4 Торвальд Эйнарссон (р. 1671, ум. после 1703), бонд.
5 Эйрик Эйнарссон (утонул в юности, но достигнув совершеннолетия, где-то после 1680 г.).
6 Элин Йоунсдоуттир (ок. 1679 — 1707).
7 Эйнар Йоунссон (1704–1784) — священник в Скиннастадире в 1737–1775 годах.
8 Стейнвёр Арадоуттир (ок. 1692 — 1763).
9 Пьетюр Артнстед Пьетюрссон (ок. 1735 — 26.06.1813) — был женат не на Гвюдрун, а на её старшей сестре Хельге.
10 Кристьяун Пьетюрссон (ок. 1789 — 8/9.08.1823).
11 Ари Йоунссон (ок. 1720 — 11.1783).
12 Итлюйи Халльдоурссон (р. ок. 1679, ум. после 1703) — бонд в Скинналоуне.
13 Итлюйи Арасон (р. ок. 1747, ум. после 1801).
14 Стефаун Торлейвссон (06.12.1720–22.04.1797) — священник в Престхоуларе в 1749–1794 годах.
15 Торлейв Скафтасон (09.04.1683–16.02.1748), неоднократно упоминается в рассказах сборника, см. тж. раздел о нём в рассказах о колдунах.
16 Скафти Йоусефссон (ок. 1650 — 05.08.1722), заместитель сислюманна.
17 Тоурдис Йоунсдоуттир (ум. весной 1781). Это её в стихе Ари назвал Гимблой (кличка овцы).
18 Тоурюнн Йоунсдоуттир (ум. 1748).
19 Ауртни Торстейнссон (24.01.1754–15.10.1829) — священник в Хове в Вопнафьёрде 1782–1791 и Киркьюбайре в Тунге 1791–1829.
20 Торстейн Ауртнасон (ок. 1730–1775), позже стал бондом в Сайварланде в Тистильфьёрде, утонул в Свальбардсоусе.
21 Сигфус Ауртнасон (21.09.1790–01.10.1822) — викарий в Двергастейне с 1818 г.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода: Speculatorius
Перевод стихов: Ксения Олейник