Эйрик избавляет женщин от злых духов

Eiríkur frelsar konur frá óvættum

1. Как-то весной некий бонд из Ландэйяра, который был приятелем священника Эйрика, по окончании зимней рыбной ловли возвращался с юга из Ньярдвика и ехал верхом, поскольку во время зимней путины конь был с ним. Он приехал в Вохсоус; Эйрик стоял снаружи, радушно принял его и спросил:

— Хорошо ли тебе скачется, дорогой мой?

Бонд ответил, что это не так, конь его тощ и плохо подкован. Эйрик сказал:

— Однако ты должен спешить домой, ибо жена твоя лежит при смерти.

Бонд сказал:

— Что же делать?

Эйрик подошёл к коню, осмотрел его подковы, поплевал на копыта и затем молвил:

— Садись верхом и скачи, пока выдержит конь; может статься так, что он вынослив. Когда ты прибудешь на двор, то услышишь крики своей жены; тогда быстро входи внутрь и, не здороваясь, сразу скажи: «Эйрик из Вохсоуса хочет повидаться с тобой», — и погляди, что тогда случится.

Бонд поблагодарил его за совет и отправился в путь; конь нёс его быстрее, чем он ожидал, и в тот же день он вернулся домой, тут же услышал крики жены и поступил так, как велел ему Эйрик. Это так подействовало на женщину, что вскоре она выздоровела.

В тот же вечер в дверь Вохсоуса очень громко постучали. Эйрик вышел к дверям, недолго побыл снаружи и затем вернулся внутрь. Его спросили, кто там приходил. Он ответил:

— Кто-то, у кого было ко мне дело.

Когда бонд отправился на рыбную ловлю в следующий раз, он хорошо вознаградил Эйрика за помощь.

2. Недавно женившийся бонд с островов Вестманнаэйяр, молодой и многообещающий, потерял свою жену таким образом: однажды она, как это часто бывало, поднялась рано утром, а муж остался в постели; она пошла по своему обыкновению разжигать огонь, но она отсутствовала дольше, чем обычно, так что мужу надоело лежать. Он встал и пошёл искать её, но не нашёл на хуторе. Тогда он обошёл поселение, расспрашивая о ней, но в то утро её никто не видел. Теперь её искали всей толпой в тот день, и в следующие, но её так и не нашли.

Её исчезновение так сильно повлияло на бонда, что он слёг в постель и не мог ни спать, ни есть, и вот прошло время, и ему становилось всё хуже, чем дольше он лежал. Более всего его угнетали мысли о том, что он не знает, что погубило его жену, ведь он думал, что она наверняка уже мертва и, скорее всего, утонула в море. Люди полагали, что бонд зачахнет и умрёт, поскольку как ни старались его утешить, ему становилось всё тяжелее. Наконец пришёл к нему один его приятель и сказал:

— Разве ты не попытался бы встать, если бы я мог дать тебе совет, который, возможно, помог бы тебе узнать, что случилось с твоей женой?

— Я хотел бы сделать это, если бы мог, — сказал бонд.

Человек отвечает:

— Теперь воспрянь, поднимайся и соберись с силами, затем отправляйся на большую землю и езжай в Сельвог к священнику Эйрику из Вохсоуса; попроси его разузнать о том, что случилось с твоей женой.

Бонд несколько обрадовался из-за этого, затем оделся, поел и мало-помалу поправлялся, пока не отважился отправиться на большую землю, и о его путешествии не рассказывается, пока он не пришёл в Вохсоус. Эйрик стоял снаружи, радушно встретил его и спросил, какое у него дело, а бонд рассказал всё как есть. Эйрик сказал:

— Я не знаю, что случилось с твоей женой, но если хочешь, то оставайся здесь на несколько дней, и посмотрим, что будет.

Бонд согласился.

Вот прошло два или три дня. Тогда Эйрик велел привести двух серых коней; один был хорош, а другой — уродливый и тощий. Его Эйрик велел оседлать для себя, а другого — для бонда, и сказал:

— Мы поскачем на пески.

Бонд сказал:

— Не садитесь на этот мешок с костями: он вас не вынесет.

Эйрик сделал вид, что не слышал этого. Вот они отправились в путь, а была буря и сильный дождь. Когда они выехали за устье, тощий конь ускорил шаг и быстро поскакал вперёд. Бонд быстро ехал следом, как только мог, но Эйрик вскоре скрылся из его виду. Однако он продолжал ехать, пока не пришёл к подножию Гейтахлида, к тем камням, которые называются Сислюстейнар и разделяют Ауртнессислу и Гютльбрингюсислу. Эйрик был уже там и положил огромную раскрытую книгу на камень побольше. Капли дождя не падали на неё, и страницы её не колыхались, хотя бушевала непогода. Эйрик обошёл камень против солнца, что-то бормоча себе под нос, а затем сказал бонду:

— Смотри внимательно, не увидишь ли ты свою жену.

Тут снаружи камня появилось множество людей, и бонд подходил по кругу к каждому, но не нашёл жены. Он сказал Эйрику об этом. Тогда тот молвил этим людям:

— Ступайте с миром и примите благодарность за то, что пришли сюда.

Они сразу исчезли. Эйрик пролистал несколько страниц в книге, и теперь всё повторилось. Он попытался в третий раз, но с тем же успехом. Когда же исчезла и эта толпа, Эйрик сказал:

— Её точно не было ни в одной группе?

Бонд ответил, что не было. Тогда Эйрик покраснел и сказал:

— Дело осложняется, дорогой мой; я уже призвал сюда всех духов с земли, из-под земли и из моря, которых вспомнил.

Тут он достал книжечку из-за пазухи, посмотрел в неё и сказал:

— Осталась ещё чета из Хауюхлида.

Он положил открытую книжечку поверх большой книги и обошёл камень против солнца, бормоча, как раньше. Тогда явилась эта чета и принесла между собой стеклянный короб1; в нём бонд увидел свою жену. Эйрик сказал им:

— Вы совершили зло, отняв жену у этого человека; отправляйтесь обратно, примите неблагодарность за ваш поступок и больше так не делайте.

Они сразу ушли, а Эйрик разбил стеклянный короб, взял женщину и книги и сел верхом со всем этим. Бонд сказал:

— Позвольте мне везти жену; этот конь не вынесет вас обоих.

Эйрик сказал, что сам позабится об этом, тронулся с места и скрылся на востоке в лавовом поле. Бонд поехал своим путём на восток в Вохсоус, и Эйрик был уже там, и ночью он велел женщине спать в своей кровати, а сам лёг на кушетку рядышком.

Утром бонд собрался в поездку. Эйрик сказал:

— Будет неразумно отпускать женщину с тобой вот так, и потому я сопровожу её домой.

Бонд поблагодарил его. Священник сел верхом на своего тощего коняжку, посадил женщину себе на колени и тронулся с места. Бонд поехал следом и ничего не знал об Эйрике, пока не пришёл на острова; тот с женщиной были уже там. Вечером бонд лёг спать рядом с ней, но Эйрик следующие три ночи охранял их. Потом он сказал:

— Вряд ли кому-либо могло бы показаться занимательным бдеть эти ночи, и особенно в последнюю, но отныне женщина будет в безопасности.

Пока Эйрик охранял женщину, он каждое утро давал ей питьё, и благодаря этому она вновь обрела память, которую ранее совершенно потеряла. Затем Эйрик вернулся домой, получив перед этим хорошие подарки от бонда.

3. Другой рассказ, тесно связанный с этим, о том, что бонд из Эльфюса отправился со своей женой на юг в торговое местечко на Иннесе. По дороге домой они заночевали в Фоуэтлювётне. Утром бонд разыскивал лошадей, а когда он вернулся, женщина пропала. Он искал её, но не нашёл и затем вернулся домой, убитый горем. Тогда ему посоветовали обратиться к преподобному Эйрику, так он и сделал. Эйрик сказал:

— Возвращайся домой и возьми палатку, в которой вы были, и всё, что в ней было из снаряжения; поставь палатку там, где она стояла, когда женщина исчезла, и воткни каждый столбик и каждый колышек в свои отверстия, как тогда.

Бонд отправился в путь и сделал так, как ему указали, с такой точностью, как только смог, и когда он закончил с этим, Эйрик пришёл туда, обошёл вокруг палатки против солнца, затем залез внутрь и попросил бонда хорошенько следить, не появится ли его жена. Немного погодя бонд увидел огромное множество людей, идущих к палатке, но своей жены не увидел, и когда пришедших стало так много, что диву даёшься, Эйрик позвал из палатки и спросил, появилась ли жена. Бонд ответил отрицательно. Тогда Эйрик вышел наружу, осмотрел толпу и велел им удалиться, поблагодарив за приход туда; толпа тут же исчезла. Эйрик сказал:

— Сюда явились все духи страны, кроме четы из Хердюбрейда.

Теперь он вернулся внутрь и долго ждал, пока те не пришли и не привели женщину между собой. Тогда он вышел, забрал у них женщину и сказал:

— Теперь возвращайтесь обратно и оставьте женщину в покое! Дурной это обычай — забирать жён у мужей или других людей из поселений; не дайте старому Эйрику узнать, что вы опять сделали это, и поклянитесь сейчас же в этом!

Они сделали это, хотя и неохотно, и затем ушли прочь, а бонд отправился домой вместе с женой, Эйрик проводил его и потом вернулся к себе; а женщину эту с тех пор никогда не посещали злые духи.

Примечания