Гюнна Энюндардоуттир

Gunna Önundardóttir

Некогда жил в Киркьюбоуле [на Сюдюрнесе] именитый человек по имени Вильхьяульм. В его время жила там в хижине поблизости женщина, которую звали Гвюдрун и которая была дочерью Энюнда. У неё был долг перед Вильхьяульмом из Киркьюбоуля, но у неё не было, чем расплатиться. Поэтому Вильхьяульм забрал у неё горшок в уплату долга. Немного позднее Гюнна пришла в Киркьюбоуль и попросила пить. Люди увидели, что она сама не своя, и ей принесли освящённого вина для причастия. Она спросила, какого чёрта она должна мириться с этим, швырнула его на землю, схватила ведро с водой и выпила столько, что все удивились, а затем пошла домой.

Человек, который жил у неё, был тогда в море. Когда он вернулся, Гюнна лежала мёртвая в своей постели. Для этой несчастной сколотили гроб, и его понесли в церковь Утскаулара. Но когда носильщики прошли половину пути, им показалось, что гроб удивительно лёгкий; однако этому не придали особого значения. А когда копали могилу, она якобы показалась среди куч водорослей в Утскауларе и сказала:

— Глубоко копать не надо, поскольку долго мне лежать не придётся.

После этого поползли слухи, что в Скайи1 то тут, то там бесчинствует нечистая сила.

Затем вышеупомянутый Вильхьяульм был на поминках в Утскауларе; он просидел там до вечера и после захотел домой. Но из-за этих слухов ему предложили провожатого. Однако он был человек отважный и в некоторой мере учёный, поэтому отказался от сопровождения, но тем вечером так и не вернулся домой. На следующий день его нашли в Хроссалауге в Скайи жестоко изувеченным. Его принесли в молельню в Киркьюбоуле и поручили двум людям бдеть над телом. Около полуночи они вернулись на хутор, и больше не решались идти туда снова. На следующую ночь позвали двух других; они провели там ту ночь, но больше не осмеливались. Тогда позвали священника из Утскаулара, и он говорил, что это была самая тяжкая ночь в его жизни. Затем тело похоронили, и ничего не случилось, но бесчинства усиливались, и все явственно видели Гюнну; она скакала верхом на домах и пугала скот. Затем нашли двух самых деятельных людей и послали их к преподобному Эйрику в Вохсоус, прося его о помощи. Он встретил их неприветливо и отвечал отказом, пока те не дали ему восьмилитровый бочонок водки, который они привезли с собой. Тогда лицо его прояснилось, и потом он дал им клубок и листок с двумя узелками и попросил отнести Гюнне. Они сделали, как было велено, и Гюнна взяла, развязала узелки и посмотрела. Затем она якобы сказала:

— На дьявола была у меня надежда, но не на старика из Вохсоуса; однако ничего не попишешь.

Она пустила клубок перед собой и шла за ним до горячего источника, который есть на Рейкьянесе, бегала там кругами, пока клубок не закончился, и тогда упала в источник.