После того как «Гётеборг» потерпел крушение у Хабнарскейда1, там долго появлялась нечистая сила, и часто там видели двух драугов, идущих вместе, и от них было много вреда. Поэтому люди отправились к священнику Эйрику и попросили его избавиться от них. Он сказал:
— Я этого не могу, дорогие мои, но попробую сделать, что сумею.
Он написал письмо и попросил отнести его этим драугам. Люди взяли письмо и отправились на восток в Хабнарскейд. Драуги вышли им навстречу, а те вручили им письмо. Они стали читать, поправляя друг друга, и люди услышали от них такие слова:
— Это есть Хеккельфьельд, Хеккельфьельд.
Они тронулись в путь и ушли в Хеклу.
Некоторые рассказывают, будто Эйрик велел устроить так, чтобы драуги повернулись на восток, когда брали письмо, и что он велел посланцу вручить им письмо вверх тормашками, чтобы оно перевернулось прямо перед драугами. Они спросили:
— Где есть этот чьёртов Хеккельфьельд?
Человек молча показал на восток, и они ушли.
1 «Гётеборг» — шведский военный корабль, построенный в 1696 году, имел водоизмещение около 900 тон, вооружение — от 44 до 50 пушек и экипаж 250–300 человек. В сражении у Фемарна (1715) в ходе Великой Северной войны был захвачен датчанами, которые сохранили его название. 7 ноября 1718 года под командованием Йохума Фрииса и с командой около 190 норвежских моряков потерпел крушение у Хабнарскейда. Спаслось около 170 моряков.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.