Многие юноши приходили к священнику Эйрику и просили его обучать их. Он испытывал их различными способами и учил тех, кто ему понравился. Среди прочих был один мальчик, который просил наставлять его в колдовстве. Эйрик сказал:
— Побудь у меня до воскресенья и затем сопроводи меня в Крисювик; тогда я скажу тебе, согласен я или нет.
В воскресенье они тронулись в путь. А когда они выехали на песок, Эйрик сказал:
— Я забыл свой карманный служебник; он лежит у меня под подушкой; езжай и привези его, но не открывай.
Мальчик вернулся и взял книгу. Когда он ехал через пески, ему захотелось заглянуть в книгу, и он сделал это. Тогда явилось к нему бесчисленное множество бесов, и спрашивают они:
— Что нам делать? Что нам делать?
Он быстро ответил:
— Плетите верёвку из песка!
Они принялись за работу, а он продолжил путь и догнал священника на лавовом поле. Тот взял книгу и сказал:
— Ты её открывал.
Мальчик отрицал это. Вот они приехали, куда собирались; а по дороге домой священник увидел то место, где бесы сидели на песке. Тогда он сказал:
— Я знал, что ты открывал книгу, дорогой мой, хотя ты отрицал это; но ты принял очень остроумное решение, и стоило бы тебя кое-чему научить.
Как говорят, он взял его в ученики.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.