Однажды некий молодой человек попросил преподобного Эйрика позволить ему отправиться вместе с ним субботним вечером [когда священник исчезал с хутора]. Священник долго сопротивлялся и говорил, что от этого ему вряд ли будет много пользы. Человек настаивал всё сильнее, и наконец Эйрик пообещал когда-нибудь исполнить его просьбу.
Некоторое время спустя священник отправился в путь и взял этого человека с собой. Тогда была прекрасная и ясная погода. Они пришли к какому-то холму за туном. Священник ударил веткой по холму. Тогда он открылся, и оттуда вышла взрослая женщина. Она дружески поздоровалась с Эйриком и пригласила его внутрь. Вышла там также молодая девушка, и она пригласила внутрь спутника священника. Они так и сделали и вошли в комнату. Там было возвышение, где сидело по кругу множество людей. Они с Эйриком сели с одной стороны двери, причём Эйрик — несколько ближе к внутренней части комнаты. Никто там не проронил ни слова, и спутнику священника это казалось странным. Обе женщины вышли и вскоре вернулись. У них в руках были нож и корыто, и они подошли к человеку, сидящему у двери с другой стороны. Они взяли его, положили над корытом и зарезали, как ягнёнка. Затем они взяли следующего, и так далее друг за другом по порядку, и всё повторялось таким же образом. Никто не пытался защититься, и все молчали. По Эйрику не было видно, чтобы он волновался из-за этого, но его спутнику казалось, что это уже слишком. Он понял, что они, эти женщины, не собираются останавливаться, пока не перережут всех, поскольку они, подойдя к Эйрику, схватили его и зарезали, как остальных. Тогда этот человек закричал, пустился бегом, помчался к двери и выбрался наружу. Затем он побежал домой на хутор и считал, что обязан жизнью своим ногам. Но когда он подошёл ко входу, священник стоял в дверях, упираясь руками в притолоку. Он улыбнулся, увидев этого человека, и спросил:
— Почему ты так быстро убежал, дорогой мой?
Человек не знал что сказать, поскольку сгорал от стыда, ибо понял теперь, что священник, должно быть, сделал ему обман зрения. Тогда Эйрик сказал:
— Я всегда думал, дорогой мой, что не следовало позволять тебе видеть что-либо.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.