Однажды, как часто бывало, пришли в Вохсоус к священнику Эйрику рыбаки, после того как его работники отправились к морю. В Вохсоусе забыли кадку с солониной, которую должен был взять с собой один из работников священника. И теперь Эйрик попросил одного из путников отвезти для него эту кадку. Тот так и сделал: взял кадку, привязал к спине своей лошади и двинулся в путь со своими товарищами. Он шёл в караване самым последним и подумал, что ничего страшного не случится, если он заглянет в кадку. Тогда он снял с неё крышку, вытащил из кармана нож и отрезал себе кусочек, но в рот он ему так и не попал, поскольку то нож приклеивался с кадке, то рука — к ножу. И вот так он подгонял коня, а сам шёл рядом с ним, всё время пытаясь освободиться, пока не вернулся на двор в Вохсоусе, не осознавая этого. Священник тогда стоял снаружи и сказал:
— Ты всё же сделал это, дорогой мой. Больше не повторяй этого, дорогой мой. Знай, что это из-за старого Эйрика, и теперь езжай своим путём.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.