Однажды в Вохсоус пришёл караван. Он шёл из торгового местечка, но не смог двигаться дальше, поскольку устье было непроходимо, так что они вынуждены были сделать привал в полдень. Эйрику приспичило выпить. Он подошёл к путешественникам и спросил, не могут ли они дать ему чем-нибудь освежиться. Все ответили отрицательно, кроме одного; он достал бутылку и дал священнику отхлебнуть. Тогда Эйрик сказал ему:
— Ты должен остановиться прямо возле устья, делай всё неторопливо и не рассёдлывай лошадь. А когда остальные расседлают и стреножат лошадей, ты должен быстро навьючить свою, и тогда я постараюсь переправить тебя.
Человек этот так и сделал. И когда он как раз уже заканчивал навьючивать лошадь, явился Эйрик, поскольку он тем временем ходил домой. Затем он пошёл перед этим человеком и сказал, чтобы тот следовал за ним. Они подошли к устью туда, где над ним был снежный мост. Эйрик сказал, что ехать по этому снежному мосту будет безопасно, даже если он и не толстый. Он пошёл вперёд, а человек этот — следом, и они благополучно переправились. Затем Эйрик вернулся. Когда другие путешественники увидели это, они взяли своих лошадей, оседлали и навьючили их, и собирались тоже воспользоваться этим снежным мостом. Но когда они подошли к устью, там не было никакого снежного моста, и устье по-прежнему было совершенно непроходимо, так что им пришлось вернуться, развьючить, расседлать и стреножить лошадей, разбить палатку и терпеливо ждать.
А шутку эту Эйрик с ними сыграл по той причине, что знал он, что они отказались угощать его водкой от скупости, а не от бедности.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.