Однажды в феврале в Фоссау в приходе Брьяумслайк умерла девочка четырнадцати лет по имени Кристьяна. Вскоре после того, как её похоронили на кладбище в Брьяумслайке, работнице с этого хутора приснилось, будто она пришла в Фоссау, и там ей пришлось лечь спать в кровати Кристьяны. Следующей весной эта работница уехала из Брьяумслайка на работу в Тростансфьёрд, а к Иванову дню она отправилась в поездку на Север, недолго пробыла там и заболела из-за эхинококков, которые уже долго жили внутри неё, так что она слегла, тяжело мучилась и умерла 28 июля в Брьяумслайке, и там её похоронили на кладбище следующей после Кристьяны. Тогда стало ясно, что означал тот сон1.
1 Согласно записям о смертях прихода Брьяумслайк (в отчётах об имуществе) за 1854 год: Кристьяна Йоунсдоуттир, нищенка, Фоссау, ум. 16.02, 14 лет; Гвюдфинна Йоунсдоуттир, работница, Тростанфьёрд, ум. 28.07, 60 лет (однако, между ними умирают четверо, но некоторые из них, по крайней мере, могли быть похоронены в другом месте). — Прим. Йоуна Ауртнасона.
© Ксения Олейник, перевод с исландского