На востоке в Муласисле жил-был один человек. Каждую новогоднюю ночь он выходил на кладбище и пересчитывал (видел) тени всех умерших в приходе в тот год. (Это одно из древних искусств).
Незадолго до того, как в Мули сгорел хутор, ночью там был человек с востока. Утром он сказал:
— Скоро здесь что-то произойдет, и это нечистое место, поскольку прошлой ночью я видел тень мертвеца, стоящего перед дверью преподобного Бенедикта.
И вскоре после этого хутор сгорел, и девушка, которая была внутри1.
Некая ныне живущая женщина общалась у церкви с девушкой. Осенью та сообщила женщине, что вечером видела девушку, которую она назвала по имени, стоящей у могилы на кладбище.
— Позволь мне увидеть её когда-нибудь, — попросила женщина.
Одним вечером они шли к кладбищу. Девушка сказала:
— Вон она стоит.
— Я никого не вижу.
— Однако это так.
И на этом они повернули обратно.
Позже та девушка сообщила, что видела её у могилы. Потом зимой на одном хуторе умерла прихожанка. Та самая, которая привиделась ей на кладбище.
В Кинне много лет назад умер человек по имени Йоун, который обладал сверхъестественным даром. Всегда, на каждом празднестве он замечал, чьи дни сочтены, потому что за завесой видел тень обречённого. А на последнем торжестве он, как обычно, увидел тень, но никак не мог узнать, кто это, потому что сам был близок к смерти.
1 Этот пожар на хуторе в Мули в Адальдале произошёл 16 декабря 1854 года. Преподобный Бенедикт Кристьяунссон (ум. 1903) был там викарием с 1851 по 1856 год, получил этот приход в 1860 году и проживал там до 1889 года.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского