Штаны мертвеца или «финские» штаны используют для того же, что и воровской корень, и их добывают таким образом: тот, кто хочет получить себе финские штаны, заключает соглашение с кем-нибудь из знакомых о том, что может воспользоваться его кожей, когда он умрёт. Когда этот человек умирает, тот приходит ночной порой на кладбище и выкапывает его. Затем он сдирает с трупа кожу ниже талии. Затем он надевает эту кожу чистой стороной наружу, но кожа должна быть от мужчины, потому что монеты собираются в мошонке.
Для того, чтобы эти штаны начали действовать, тот, кто их носит, должен украсть монету в каждый из трёх больших праздников года между чтением Посланий и Евангелия. После этого они будут притягивать к себе [деньги]; мошонка никогда не будет пуста, если в ней поискать, однако нельзя доставать украденную монету, которая была положена туда изначально.
Но «финские» штаны отличаются от воровского корня тем, что с воровским корнем не возникает трудностей, ибо его можно в любой момент выбросить. А с «денежными» или «финскими» штанами, тот, кто однажды надел их, не сможет от них избавиться, если только не найдёт кого-то, кто бы их надел.
Снимают их таким образом: один человек вынимает ногу из правой штанины, и её сразу надевает другой, но как только тот окажется в правой штанине, как уже не сможет отступиться, даже если захочет, ибо едва он решит снять штанину, как наденет другую без своего ведома, ведь сразу после того, как правая штанина окажется на ноге, другая наденется самостоятельно, и нельзя избавиться от них иначе, кроме как вышеописанным способом.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского