«Финские» штаны, «денежные» штаны, штаны с Папэй

Finnabuxur, gjaldbuxur, Papeyjarbuxur

«Финские» штаны, «денежные» штаны, штаны с острова Папэй — это всё одно и то же. Изготавливают их так: берут человеческий труп и сдирают с него кожу ниже талии или такой длины, какую посчитают нужным, затем крадут какую-нибудь монету, лучше всего большую, например, специй1. Украсть нужно у вдовы и в праздничный день во время богослужения, между чтением Посланий и Евангелия2. Затем эти штаны надевают, делают в них карман и кладут туда украденную монету, и всякий раз, когда сунуть в карман руку, там будет другая монета. Штаны срастаются с телом, и от них не избавиться, если только не передать их другому человеку. Нельзя освободиться от второй штанины, пока не снимешь первую и пока тот, кто принимает их, не наденет её. Но если умереть в «финских» штанах, то будет худо.

Менсальдер3 с острова Папэй надел «финские» штаны и скопил очень много денег, но от штанов не избавился. Поэтому он в конце концов впал в уныние и повредился в уме. Говорят, однажды, когда ему готовили постель, он будто бы сказал, что скоро это [безумие для него] закончится и начнётся другое. Через несколько дней в хорошую погоду он бродил по острову. Вдруг разразился ураган, и с тех пор Менсальдера никто не видел.


Примечания

1 Специй (spesía) — старинная датская серебряная монета.

2 Имеется в виду, что кражу надо совершить во время богослужения, после того, как священник начнёт читать Послания [апостолов], и до Евангелия.

3 Менсальдер Рабен Йоунссон по прозвищу Богатый (1736–1799).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann