Finnbjörn á Sæbóli

Финнбьёртн из Сайбоуля

Maður hét Finnbjörn; hann bjó að bæ þeim í Aðalvík er að Sæbóli heitir. Hygginn var hann og hagorður. Meintu það margir að hann væri kraftaskáld og fjölkunnugur. Það var þá tíðkað af Dýrfirðingum að sækja við á sokallaða Vesturalmenninga. Legaðist þeim oft og lögðu skipum á Sæbólshöfn og gistu að Finnbjarnar. Halldór er maður nefndur af Skaga við Dýrafjörð. Stýrði hann sexæringi hvurt vor á Strandir og stundum tvívegis. Einu sinni legaðist honum fulla viku að Sæbóli. Það var einn morgun að hann kom að máli við bónda og biður hann gefa sér leiði til Dýrafjarðar. Þá varð Finnbirni staka þessi af munni:

Одного человека звали Финнбьёртн; он жил в Адальвике на хуторе, который называется Сайбоуль. Он был умён и легко сочинял стихи. Многие полагали, что он был могучим скальдом и понимал в колдовстве. В то время у жителей Дирафьёрда было в обычае ездить за древесиной на так называемый Вестюральменнингар. Часто им не удавалось попасть дальше, и они направляли корабли в гавань Сайбоуля и оставались у Финнбьёртна на ночь. Одного человека из Скайи в Дирафьёрде звали Халльдоур. Каждую весну он водил шестивёсельную лодку на Страндир1, а иногда и дважды. Как-то раз он целую неделю не мог покинуть Сайбоуль. В одно утро он пришёл поговорить с бондом и попросил того дать ему попутный ветер до Дирафьёрда. Тогда с губ Финнбьёртна сорвался этот стишок:

En það er sagt að ekki liði langt áður á féll blásandi byr, og notaði Halldór færið og komst heim um kvöldið. Á hvurju vori færði hann Finnbirni smjörfjórðung og sauðarfall, enda hafði hann leiði til og frá meðan hann fór á Strandir og Finnbjörn lifði.

Однако рассказывается, что не прошло много времени, как разыгрался свежий попутный ветер, и Халльдоур воспользовался этим случаем и к вечеру добрался домой. Каждую весну он привозил Финнбьёртну четверть масла и овечью тушу, и пока он плавал на Страндир и был жив Финнбьёртн, ему в обе стороны дул попутный ветер.