О Йоуне с Берюнеса

Frá Jóni á Berunesi

Однажды Йоун1 собирал овец в Ваттарнесскридюре, в месте, которое называется Бёйлюхамар. С Йоуном был один человек. Тогда их настиг морской драуг, но они бросились наутёк и убежали обратно в Ваттарнес. Йоун оказался в доме быстрее и прошёл в бадстову, а другой человек добежал от входа в чулан, но не успел закрыть за собой дверь, поскольку в тот же миг появился драуг и убил его. Тогда Йоун собрался и стихами отогнал его от себя, так что тот не причинил большего ущерба. Рассказывают, будто позже Йоун говорил, что ему было очень тяжко знать, что драуг убивает того человека, и не иметь возможности спасти его, поскольку он был так утомлён и растерян, что ничего не мог сделать, пока тот не оказался мёртв.

Не упоминается, чтобы Йоун причинял значительное зло с помощью своих стихов или колдовства, но поведение его было странным, как говорят.

Случилось однажды, когда Йоун жил на Берюнесе, что его знакомый из Хьерада собрался с ним повидаться. Он проехал через пустошь Тоурдальсхейди и по побережью Сльеттюстрёнд, там в одном месте есть огромный камень, он называется Скеммюстейн. Когда мужчина проезжает мимо этого камня, не успевает он опомниться, как оттуда выходит Йоун, его знакомый, и по-дружески приветствует его. Мужчина, как можно догадаться, был поражён, он сказал, что не ожидал увидеть Йоуна там, и думал, что встретит его дома на Берюнесе. Йоун ответил, что тот должен без промедления ехать на Берюнес и ждать там, пока он не вернётся домой. На этом они расстаются. Йоун заходит в камень, а тот, не задерживаясь, едет на Берюнес. (Это чуть больше одного среднего расстояния между хуторами2.) А когда он добрался туда, Йоун выходит из дома и приглашает его внутрь. И на этом мне3 больше нечего рассказать о Йоуне с Берюнеса. Конец.

Примечания