Видение Вальди из Хетлюра

Fyrirburður Valda á Hellum

Вальди1, который упоминался выше, выходил в море в Стокксэйри вместе с человеком по имени Йоун2, который жил в Гамлахрёйне. Это судно утонуло в Стокксэйрарсюнде. Зимой Вальди заранее рассказывал, что зимой он и их судно утонет, поскольку однажды вечером он шёл на восток по дороге ниже и восточнее Стокксэйри, солнце уже зашло, луна выглянула из облаков, и он увидел группу людей, идущих ему навстречу. Он узнал там своего капитана, всю свою команду и самого себя. Они были обнажены и держали в руках свои шапки. Вальди уступил им путь. Его дочь Хельга3 рассказывала, что слышала, как он рассказывал об этом и что он считал, что той зимой его ждёт неминуемая смерть.


Примечания

1 Вальди Маркуссон (ок. 1763 — 08.04.1828), см. о нём рассказ «Привидение у Корабельной реки».

2 Йоун Йоунссон (ок. 1796 — 08.04.1828).

3 Хельга Вальдадоуттир (04.08.1793–31.12.1875).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann